2Chr 23:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 23:13 וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹומֵד עַֽל־עַמּוּדֹו בַּמָּבֹוא וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות עַל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹוקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וְהַמְשֹֽׁורֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר וּמֹודִיעִים לְהַלֵּל וַתִּקְרַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתֹּאמֶר קֶשֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 23:13 καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε
ELB 2Chr 23:13 Und sie sah: Und siehe, da stand der König auf seinem erhöhten Standort am Eingang und die Obersten und die Trompeter beim König. Und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Und die Sänger standen da mit Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Atalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!
ELO 2Chr 23:13 Und sie sah: und siehe, der König stand auf seinem Standorte am Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten; und die Sänger waren da mit Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!
LUO 2Chr 23:13 Und sie sah +07200 (+08799), und siehe +02009, der König +04428 stand +05975 (+08802) an +05921 seiner Stätte +05982 am Eingang +03996 und die Obersten +08269 und die Drommeten +02689 um +05921 den König +04428; und alles +03605 Volk +05971 des Landes +0776 war fröhlich +08056, und man blies +08628 (+08802) Drommeten +02689, und die Sänger +07891 (+08789) mit allerlei +07892 Saitenspiel +03627 sangen Lob +01984 (+08763). Da zerriß +07167 (+08799) sie +06271 ihre Kleider +0899 und rief +0559 (+08799): Aufruhr +07195, Aufruhr +07195!
SCH 2Chr 23:13 Und sie schaute, und siehe, der König stand an seiner Säule im Eingang, und die Obersten und Trompeter bei dem König, und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger sangen zu den Saiteninstrumenten und verkündigten sein Lob. Da zerriß Atalia ihre Kleider und rief: Aufruhr, Aufruhr!
TUR 2Chr 23:13 Da sah sie, und sieh, der König stand auf seinem Säulenstand am Eingang, und die Obersten und die Trompeten(bläser) um den König, und alles Volk des Landes fröhlich und in die Trompeten stoßend, und die Sänger mit den Musikinstrumenten den Lobpreis verkündend. Da zerriss Ataljahu ihre Kleider und rief „Verschwörung! Verschwörung!“
Vers davor: 2Chr 23:12 --- Vers danach: 2Chr 23:14
Zur Kapitelebene 2Chr 22
Zum Kontext: 2Chr 23.
