2Chr 22:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 22:7 וּמֵֽאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבֹוא אֶל־יֹורָם וּבְבֹאֹו יָצָא עִם־יְהֹורָם אֶל־יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי אֲשֶׁר מְשָׁחֹו יְהוָה לְהַכְרִית אֶת־בֵּית אַחְאָֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 22:7 καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Οχοζια ἐλθεῖν πρὸς Ιωραμ καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐξῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ Ιωραμ πρὸς Ιου υἱὸν Ναμεσσι χριστὸν κυρίου τὸν οἶκον Αχααβ
ELB 2Chr 22:7 Aber von Gott aus war es der Untergang Ahasjas, daß er zu Joram ging. Denn als er angekommen war, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimschis, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.
ELO 2Chr 22:7 Aber von Gott war es der Untergang Ahasjas, daß er zu Joram kam. Denn als er angekommen war, zog er mit Joram aus wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen Jehova gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.
LUO 2Chr 22:7 Denn es war +01961 (+08804) von +04480 Gott +0430 Ahasja +0274 der Unfall zugefügt +08395, daß er zu +0413 Joram +03141 käme +0935 (+08800) und also +0935 (+08800) mit +05973 Joram +03088 auszöge +03318 (+08804) wider +0413 Jehu +03058, den Sohn +01121 Nimsis +05250, welchen +0834 der HERR +03068 gesalbt hatte +04886 (+08804), auszurotten +03772 (+08687) das Haus +01004 Ahab +0256.
SCH 2Chr 22:7 Und das war von Gott, zu Ahasias Untergang, daß er zu Joram ging; denn als er kam, zog er mit Joram aus wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen der HERR gesalbt hatte, das Haus Ahabs auszurotten.
TUR 2Chr 22:7 Aber von Gott war das Verderben Ahasjahus (beschlossen), dass er zu Joram ging. Als er nun ankam, zog er mit Jehoram gegen Jehu, den Sohn Nimschis, den der Ewige gesalbt hatte, um Ah’abs Haus auszurotten.
Vers davor: 2Chr 22:6 --- Vers danach: 2Chr 22:8
Zur Kapitelebene 2Chr 22
Zum Kontext: 2Chr 22.
