2Chr 22:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 22:11 וַתִּקַּח יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָהוּ וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵֽי־הַמֶּלֶךְ הַמּוּמָתִים וַתִּתֵּן אֹתֹו וְאֶת־מֵֽינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַתַּסְתִּירֵהוּ יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ יְהֹורָם אֵשֶׁת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן כִּי הִיא הָיְתָה אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הֱמִיתָֽתְהוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 22:11 καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμίειον τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν
ELB 2Chr 22:11 Doch Joscheba, die Tochter des Königs, nahm Joasch, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn aus der Mitte der Königssöhne, die getötet werden sollten, und sie brachte ihn und seine Amme in die Bettenkammer. So verbarg ihn Joscheba, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada - denn sie war die Schwester Ahasjas - vor Atalja, so daß sie ihn nicht tötete.
ELO 2Chr 22:11 Aber Josabath, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und sie tat ihn und seine Amme in das Schlafgemach. Und so verbarg ihn Josabath, die Tochter des Königs Joram, das Weib Jojadas, des Priesters (denn sie war die Schwester Ahasjas) vor Athalja, so daß sie ihn nicht tötete.
LUO 2Chr 22:11 Aber Josabeath +03090, die Königstochter +01323 +04428, nahm +03947 (+08799) Joas +03101, den Sohn +01121 Ahasjas +0274, und stahl +01589 (+08799) ihn +0853 unter +08432 den Kindern +01121 des Königs +04428, die getötet wurden +04191 (+08716), und tat +05414 (+08799) ihn +0853 mit seiner Amme +03243 (+08688) in die Bettkammer +02315 +04296. Also verbarg +05641 (+08686) ihn Josabeath +03090, die Tochter +01323 des Königs +04428 Joram +03088, des Priesters +03548 Jojada +03077 Weib +0802 (denn +03588 sie +01931 war +01961 (+08804) Ahasjas +0274 Schwester +0269]]), vor +04480 +06440 Athalja +06271, daß er nicht +03808 getötet ward +04191 (+08689).
SCH 2Chr 22:11 Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasias, und stahl ihn weg mitten aus den Söhnen des Königs, die getötet wurden, und tat ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. Also verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Jehoram, das Weib des Priesters Jojada (denn sie war Ahasias Schwester], vor Atalia, so daß er nicht getötet wurde.
TUR 2Chr 22:11 Da nahm Jehoschab’at, des Königs Tochter, Joasch, den Sohn Ahasjahus, und stahl in fort, mitten aus den Königssöhnen, die man tötete, und tat ihn und seine Amme in die Bettenkammer. So verbarg ihn Jehoschab’at, die Tochter des Königs Jehoram, das Weib des Priesters Jehojada – sie war nämlich die Schwester Ahasjahus – voer Ataljahu, dass die ihn nicht tötete.
Vers davor: 2Chr 22:10 --- Vers danach: 2Chr 22:12
Zur Kapitelebene 2Chr 22
Zum Kontext: 2Chr 22.
