2Chr 20:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 20:9 אִם־תָּבֹוא עָלֵינוּ רָעָה חֶרֶב שְׁפֹוט וְדֶבֶר וְרָעָב נַֽעַמְדָה לִפְנֵי הַבַּיִת הַזֶּה וּלְפָנֶיךָ כִּי שִׁמְךָ בַּבַּיִת הַזֶּה וְנִזְעַק אֵלֶיךָ מִצָּרָתֵנוּ וְתִשְׁמַע וְתֹושִֽׁיעַ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 20:9 ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς κακά ῥομφαία κρίσις θάνατος λιμός στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις
ELB 2Chr 20:9 Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Strafgericht oder Pest oder Hungersnot, und wir treten vor dieses Haus und vor dich - denn dein Name ist in diesem Haus - und schreien zu dir um Hilfe aus unserer Bedrängnis, dann wirst du hören und retten.
ELO 2Chr 20:9 Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Strafgericht, oder Pest, oder Hungersnot, und wir treten vor dieses Haus und vor dich, denn dein Name ist in diesem Hause und schrieen zu dir aus unserer Bedrängnis, so wirst du hören und retten.
LUO 2Chr 20:9 Wenn +0518 ein Unglück +07451, Schwert +02719, Strafe +08196, Pestilenz +01698 oder Teuerung +07458 über +05921 uns +07451 +00 kommt +0935 (+08799), sollen wir +06440 +00 stehen +05975 (+08799) vor +06440 diesem +02088 Hause +01004 vor dir +06440 (denn +03588 dein Name +08034 ist +04480 +00 in diesem +02088 Hause +01004]]) und schreien +02199 (+08799) zu +0413 dir +02199 +00 in +04480 unsrer Not +06869, so wollest du hören +08085 (+08799) und helfen +03467 (+08686)?
SCH 2Chr 20:9 Wenn Unglück, Schwert des Gerichts, Pestilenz oder Hungersnot über uns kommt und wir vor diesem Hause und vor dir stehen (da dein Name in diesem Hause wohnt), und wir in unsrer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!
TUR 2Chr 20:9 ‚Wenn über uns Unheil kommt, Schwert des Gerichts, Seuche und Hunger, dann wollen wir hintreten vor dieses Haus und vor dich, denn dein Name ist in diesem Haus, und zu dir schreien aus unserer Not, dass du hörst und hilfst.’
Vers davor: 2Chr 20:8 --- Vers danach: 2Chr 20:10
Zur Kapitelebene 2Chr 20
Zum Kontext: 2Chr 20.
