2Chr 20:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 20:15 וַיֹּאמֶר הַקְשִׁיבוּ כָל־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וְהַמֶּלֶךְ יְהֹושָׁפָט כֹּֽה־אָמַר יְהוָה לָכֶם אַתֶּם אַל־תִּֽירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי הֶהָמֹון הָרָב הַזֶּה כִּי לֹא לָכֶם הַמִּלְחָמָה כִּי לֵאלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 20:15 καὶ εἶπεν ἀκούσατε πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις ἀλλ᾽ ἢ τῷ θεῷ
ELB 2Chr 20:15 Und er sprach: Merkt auf, ganz Juda und ihr Bewohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht der HERR zu euch: Fürchtet euch nicht und seid nicht niedergeschlagen vor dieser großen Menge! Denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes!
ELO 2Chr 20:15 Und er sprach: Merket auf, ganz Juda, und ihr Bewohner von Jerusalem, und du, König Josaphat! So spricht Jehova zu euch: Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist der Streit, sondern Gottes!
LUO 2Chr 20:15 und er sprach +0559 (+08799): Merkt auf +07181 (+08685), ganz +03605 Juda +03063 und ihr Einwohner +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389 und du, König +04428 Josaphat +03092! So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 zu euch +03372 +00: Ihr +0859 sollt euch +03372 +00 nicht +0408 +0408 fürchten +03372 (+08799) noch zagen +02865 (+08735) vor +04480 +06440 diesem +02088 großen +07227 Haufen +01995; denn +03588 ihr streitet +04421 nicht +03808, sondern +03588 Gott +0430.
SCH 2Chr 20:15 Merket auf, ganz Juda und ihr Einwohner von Jerusalem und du, König Josaphat: So spricht der HERR zu euch: Ihr sollt euch nicht fürchten, noch vor diesem großen Haufen verzagen; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes!
TUR 2Chr 20:15 und er sprah: „Merkt auf, ganz Jehuda, und ihr, Bewohner Jeruschalaims, und du, König Jehoschafat! So spricht der Ewige zu euch: Ihr da, fürchtet nicht und banget nicht vor dieser großen Menge, denn nicht euer ist der Kampf, sondern Gottes.
Vers davor: 2Chr 20:14 --- Vers danach: 2Chr 20:16
Zur Kapitelebene 2Chr 20
Zum Kontext: 2Chr 20.