2Chr 19:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 19:7 וְעַתָּה יְהִי פַֽחַד־יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּֽי־אֵין עִם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 19:7 καὶ νῦν γενέσθω φόβος κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ φυλάσσετε καὶ ποιήσετε ὅτι οὐκ ἔστιν μετὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀδικία οὐδὲ θαυμάσαι πρόσωπον οὐδὲ λαβεῖν δῶρα
ELB 2Chr 19:7 So sei denn der Schrecken des HERRN über euch. Habt acht, wie ihr handelt! Denn bei dem HERRN, unserm Gott, ist kein Unrecht, kein Ansehen der Person und kein Annehmen von Geschenken.
ELO 2Chr 19:7 So sei denn der Schrecken Jehovas auf euch; habet acht, wie ihr handelt! Denn bei Jehova, unserem Gott, ist kein Unrecht, noch Ansehen der Person oder Annehmen von Geschenk.
LUO 2Chr 19:7 Darum +06258 laßt +01961 (+08799) die Furcht +06343 des HERRN +03068 bei +05921 euch sein und hütet euch +08104 (+08798) und tut's +06213 (+08798); denn +03588 bei +05973 dem HERRN +03068, unserm Gott +0430, ist kein +0369 Unrecht +05766 noch Ansehen +04856 der Person +06440 noch Annehmen +04727 des Geschenks +07810.
SCH 2Chr 19:7 Darum sei die Furcht des HERRN über euch; nehmt euch wohl in acht, was ihr tut! Denn bei dem HERRN, unserm Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Bestechlichkeit!
TUR 2Chr 19:7 Und nun: Möge die Frucht des Ewigen über euch sein, seid achtsam in eurem Tun, denn bei dem Ewigen, unserm Gott, gibt es nicht Unrecht noch Bevorzugung oder Annahme von Bestechung.“
Vers davor: 2Chr 19:6 --- Vers danach: 2Chr 19:8
Zur Kapitelebene 2Chr 19
Zum Kontext: 2Chr 19.
