2Chr 19:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 19:2 וַיֵּצֵא אֶל־פָּנָיו יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהֹושָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 19:2 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ιου ὁ τοῦ Ανανι ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ βασιλεῦ Ιωσαφατ εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου φιλιάζεις διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ κυρίου
ELB 2Chr 19:2 Da ging ihm der Seher Jehu, der Sohn Hananis, entgegen, und er sagte zu dem König Joschafat: Sollst du so dem Gottlosen helfen und die lieben, die den HERRN hassen? Darum [ist] auf dir Zorn von seiten des HERRN.
ELO 2Chr 19:2 Da ging ihm Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, entgegen; und er sprach zu dem König Josaphat: Hilfst du dem Gesetzlosen, und liebst du, die Jehova hassen? Und um deswillen ist Zorn über dir von seiten Jehovas.
LUO 2Chr 19:2 Und +03058 +00 es gingen +03318 +00 ihm entgegen +0413 +06440 hinaus +03318 (+08799) Jehu +03058, der Sohn +01121 Hananis +02607, der Seher +02374, und sprach +0559 (+08799) zum +0413 König +04428 Josaphat +03092: Sollst du so dem Gottlosen +07563 helfen +05826 (+08800), und +03068 +00 lieben +0157 (+08799), die den HERRN +03068 hassen +08130 (+08802)? Und um deswillen ist +02063 über +05921 dir +04480 der Zorn +07110 vom +06440 HERRN +03068.
SCH 2Chr 19:2 Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: Solltest du also dem Gottlosen helfen und die lieben, welche den HERRN hassen? Deswegen ist der Zorn des HERRN wider dich entbrannt!
TUR 2Chr 19:2 Da trat der Seher Jehu, der Sohn Hananis, vor ihn hin und sprach zum König Jehoschafat. „Dem Frevler helfen? Und des Ewigen Hasser liebst du? Und darum liegt auf dir Grimm vom Ewigen her!
Vers davor: 2Chr 19:1 --- Vers danach: 2Chr 19:3
Zur Kapitelebene 2Chr 19
Zum Kontext: 2Chr 19.
