2Chr 18:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 18:7 וַיֹּאמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶֽל־יְהֹושָׁפָט עֹוד אִישׁ־אֶחָד לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה מֵֽאֹתֹו וַאֲנִי שְׂנֵאתִיהוּ כִּֽי־אֵינֶנּוּ מִתְנַבֵּא עָלַי לְטֹובָה כִּי כָל־יָמָיו לְרָעָה הוּא מִיכָיְהוּ בֶן־יִמְלָא וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט אַל־יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 18:7 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ ἔτι ἀνὴρ εἷς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον δ αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἐμίσησα αὐτόν ὅτι οὐκ ἔστιν προφητεύων περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ εἰς κακά οὗτος Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα καὶ εἶπεν Ιωσαφατ μὴ λαλείτω ὁ βασιλεὺς οὕτως
ELB 2Chr 18:7 Da sagte der König von Israel zu Joschafat: Einen Mann gibt es noch, durch den man den HERRN befragen könnte, aber ich hasse ihn, denn er weissagt nichts Gutes über mich, sondern immer [nur] Böses. Es ist Micha, der Sohn des Jimla. Joschafat aber sagte: Der König spreche nicht so!
ELO 2Chr 18:7 Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann da, um durch ihn Jehova zu befragen; aber ich hasse ihn, denn er weissagt nichts Gutes über mich, sondern immer nur Böses; es ist Micha, der Sohn Jimlas. Und Josaphat sprach: Der König spreche nicht also!
LUO 2Chr 18:7 Der König +04428 Israels +03478 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Josaphat +03092: Es ist noch +05750 ein +0259 Mann +0376, daß man den HERRN +03068 durch +04480 ihn +0854 frage +01875 (+08800), aber ich +0589 bin +08130 +00 ihm +03588 +00 gram +08130 (+08804); denn +03588 er weissagt +05012 (+08693) über +05921 mich kein +0369 Gutes +02896, sondern +03588 allewege +03605 +03117 Böses +07451, nämlich +01931 Micha +04321, der Sohn +01121 Jemlas +03229. Josaphat +03092 sprach +0559 (+08799): der König +04428 rede +0559 (+08799) nicht +0408 also +03651.
SCH 2Chr 18:7 Der König von Israel sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann, durch den man den HERRN fragen kann; aber ich bin ihm gram, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur Böses; das ist Michaja, der Sohn Jimlas. Josaphat sprach: Der König rede nicht also!
TUR 2Chr 18:7 Da sprach der König von Jisraels zu Jehoschafat: „Noch ein Mann ist da, dass man durch ihn den Ewigen befrage; aber ich hasse ihn, denn er weissagt über mich nie zum Guten, sondern allezeit nur zum Bösen: Es ist Michajehu, der Sohn Jimlas.“ Jehoschafat aber sagte: „Spreche der König nicht so!“
Vers davor: 2Chr 18:6 --- Vers danach: 2Chr 18:8
Zur Kapitelebene 2Chr 18
Zum Kontext: 2Chr 18.
