2Chr 18:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 18:33 וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמֹּו וַיַּךְ אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן וַיֹּאמֶר לָֽרַכָּב הֲפֹךְ ידיך וְהֹוצֵאתַנִי מִן־הַֽמַּחֲנֶה כִּי הָחֳלֵֽיתִי׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 18:33 καὶ ἀνὴρ ἐνέτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου ὅτι ἐπόνεσα
ELB 2Chr 18:33 Und ein Mann spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen die Tragbänder des Panzers und den Panzer. Da sagte er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bring mich aus der Schlacht heraus, denn ich bin schwer verwundet!
ELO 2Chr 18:33 Und ein Mann spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Panzeranhang und den Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und führe mich aus dem Lager hinaus, denn ich bin verwundet.
LUO 2Chr 18:33 Es spannte aber +04900 (+08804) ein Mann seinen Bogen +07198 von ungefähr +08537 und schoß +05221 (+08686) den König +04428 Israels +03478 zwischen +0996 Panzer +01694 und +0996 Wehrgehänge +08302. Da sprach er +0559 (+08799) zu seinem Fuhrmann +07395 +0376: Wende +02015 (+08798) deine Hand +03027 und führe +03318 (+08689) mich aus +04480 dem Heer +04264, denn +03588 ich bin wund +02470 (+08717)!
SCH 2Chr 18:33 Aber ein Mann spannte seinen Bogen von ungefähr und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und führe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!
TUR 2Chr 18:33 Ein Mann aber fasste in seiner Einfalt den Bogen und traf den König von Jisrael zwischen fugen und Panzer. Und er sprach zu Wagenlenker: „Dreh die Hand um und bring mich aus dem Heerlager, denn ich bin geschwächt!“
Vers davor: 2Chr 18:32 --- Vers danach: 2Chr 18:34
Zur Kapitelebene 2Chr 18
Zum Kontext: 2Chr 18.
