2Chr 18:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 18:31 וַיְהִי כִּרְאֹות שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהֹושָׁפָט וְהֵמָּה אָֽמְרוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהֹֽושָׁפָט וַֽיהוָה עֲזָרֹו וַיְסִיתֵם אֱלֹהִים מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 18:31 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ καὶ αὐτοὶ εἶπαν Βασιλεὺς Ισραηλ ἐστίν καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν τοῦ πολεμεῖν καὶ ἐβόησεν Ιωσαφατ καὶ κύριος ἔσωσεν αὐτόν καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Chr 18:31 Und es geschah, als die Wagenführer Joschafat sahen, da sagten sie [sich]: Das ist der König von Israel! Und sie umringten ihn, um ihn anzugreifen. Da schrie Joschafat um Hilfe. Und der HERR half ihm, und Gott lenkte sie von ihm ab.
ELO 2Chr 18:31 Und es geschah, als die Obersten der Wagen Josaphat sahen, denn sie sprachen: Das ist der König von Israel! da umringten sie ihn, um zu streiten; und Josaphat schrie; und Jehova half ihm, und Gott lenkte sie von ihm ab.
LUO 2Chr 18:31 Da +01961 (+08799) nun die Obersten +08269 der Wagen +07393 Josaphat +03092 sahen +07200 (+08800), dachten +0559 (+08804) sie +01992: Es +01931 ist der König +04428 Israels +03478! und umringten +05437 (+08799) +05921 ihn, wider ihn zu streiten +03898 (+08736). Aber Josaphat +03092 schrie +02199 (+08799); und der HERR +03068 half +05826 (+08804) ihm, und Gott +0430 wandte +05496 (+08686) sie von +04480 ihm.
SCH 2Chr 18:31 Als nun die Obersten der Wagen Josaphat sahen, dachten sie: «Das ist der König von Israel!» und gingen auf ihn los zum Kampf. Aber Josaphat schrie, und der HERR half ihm; und Gott lockte sie von ihm weg.
TUR 2Chr 18:31 Da war es, sobald die Wagenobersten Jehoschafal sahen – sie dachten aber: Das ist der König von Jisrael – da umringen sie ihn, um ihn anzugreifen. Aber Jehoschafal schrie auf, und der Ewige half ihm, und Gott brachte sie von ihm ab.
Vers davor: 2Chr 18:30 --- Vers danach: 2Chr 18:32
Zur Kapitelebene 2Chr 18
Zum Kontext: 2Chr 18.
