2Chr 18:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 18:2 וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל־אַחְאָב לְשֹׁמְרֹון וַיִּֽזְבַּֽח־לֹו אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלֹות אֶל־רָמֹות גִּלְעָֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 18:2 καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Αχααβ εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Αχααβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἠπάτα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος
ELB 2Chr 18:2 Und nach Verlauf von einigen Jahren zog er zu Ahab nach Samaria hinab. Und Ahab schlachtete für ihn und für das Volk, das bei ihm war, Schafe und Rinder in Menge. Und er verleitete ihn, gegen Ramot in Gilead hinaufzuziehen.
ELO 2Chr 18:2 Und nach Verlauf von einigen Jahren zog er zu Ahab nach Samaria hinab; und Ahab schlachtete für ihn und für das Volk, das bei ihm war, Klein-und Rindvieh in Menge; und er verleitete ihn, wider Ramoth-Gilead hinaufzuziehen.
LUO 2Chr 18:2 Und +07093 nach etlichen Jahren +08141 zog er hinab +03381 (+08799) zu +0413 Ahab +0256 gen Samaria +08111. Und Ahab +0256 ließ +02076 +00 ihn +07230 für das Volk +05971, das +0834 bei ihm war +05496 +00, viel Schafe +06629 und Ochsen +01241 schlachten +02076 (+08799). Und er beredete ihn +05496 (+08686), daß er hinauf +05927 +00 gen +0413 Ramoth +07433 in Gilead +01568 zöge +05927 (+08800).
SCH 2Chr 18:2 Und nach etlichen Jahren zog er zu Ahab hinab, nach Samaria. Und Ahab ließ für ihn und das Volk, das bei ihm war, viele Schafe und Rinder schlachten und beredete ihn, gen Ramot in Gilead hinaufzuziehen.
TUR 2Chr 18:2 Und nach Ablauf von (etlichen) Jahren zog er zu Ah’ab nach Schomeron hinab, und Ah’ab schlachtete ihm Schafe und Rinder in Menge und dem Volk, das mit ihm war, und überredete ihn, gegen Ramot-Gil’ad hinaufzuziehn.
Vers davor: 2Chr 18:1 --- Vers danach: 2Chr 18:3
Zur Kapitelebene 2Chr 18
Zum Kontext: 2Chr 18.
