2Chr 18:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 18:19 וַיֹּאמֶר יְהוָה מִי יְפַתֶּה אֶת־אַחְאָב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְיַעַל וְיִפֹּל בְּרָמֹות גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה אֹמֵר כָּכָה וְזֶה אֹמֵר כָּֽכָה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 18:19 καὶ εἶπεν κύριος τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ραμωθ Γαλααδ καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως καὶ οὗτος εἶπεν οὕτως
ELB 2Chr 18:19 Und der HERR sprach: Wer will Ahab, den König von Israel, betören, daß er hinaufzieht und bei Ramot in Gilead fällt? Und der eine sagte dies, und der andere sagte das.
ELO 2Chr 18:19 Und Jehova sprach: Wer will Ahab, den König von Israel, bereden, daß er hinaufziehe und zu Ramoth-Gilead falle? Und der eine sprach so, und der andere sprach so.
LUO 2Chr 18:19 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Wer +04310 will Ahab +0256, den König +04428 Israels +03478, überreden +06601 (+08762), daß er hinaufziehe +05927 (+08799) und falle +05307 (+08799) zu Ramoth +07433 in Gilead +01568? Und da dieser +02088 so +03602 und jener anders +02088 sagte +0559 (+08802),
SCH 2Chr 18:19 Und der HERR sprach: Wer will Ahab, den König von Israel, betören, daß er hinaufziehe und falle zu Ramot in Gilead?
TUR 2Chr 18:19 Und der Ewige sprach: ‚Wer wird Ah’ab, den König von Jisrael, betören, dass er hinaufzieht und in Ramot-Gil’ad fällt?’ Und man sprach; der sagte so und der sagte so.
Vers davor: 2Chr 18:18 --- Vers danach: 2Chr 18:20
Zur Kapitelebene 2Chr 18
Zum Kontext: 2Chr 18.