2Chr 18:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 18:16 וַיֹּאמֶר רָאִיתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל נְפֹוצִים עַל־הֶֽהָרִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶן רֹעֶה וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹֽא־אֲדֹנִים לָאֵלֶּה יָשׁוּבוּ אִישׁ־לְבֵיתֹו בְּשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 18:16 καὶ εἶπεν εἶδον τὸν Ισραηλ διεσπαρμένους ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν καὶ εἶπεν κύριος οὐκ ἔχουσιν ἡγούμενον ἀναστρεφέτωσαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ
ELB 2Chr 18:16 Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und der HERR sprach: Diese haben keinen Herrn. Sie sollen in Frieden zurückkehren, jeder in sein Haus!
ELO 2Chr 18:16 Da sprach er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und Jehova sprach: Diese haben keinen Herrn; sie sollen ein jeder nach seinem Hause zurückkehren in Frieden.
LUO 2Chr 18:16 Da sprach er +0559 (+08799): Ich sehe +07200 (+08804) das ganze +03605 Israel +03478 zerstreut +06327 (+08737) auf +05921 den Bergen +02022 wie Schafe +06629, die +0834 keinen +0369 +00 Hirten +07462 (+08802) haben +0369. Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Diese +0428 haben keinen +03808 HERRN +0113; es kehre +07725 +00 ein jeglicher +0376 wieder +07725 (+08799) heim +01004 mit Frieden +07965.
SCH 2Chr 18:16 Da sprach er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut, wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und der HERR sprach: Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!
TUR 2Chr 18:16 Da sprach er: „Gesehen habe ich ganz Jisrael verstreut über die Berge, wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und gesprochen hat der Ewige: Keinen Herrn haben diese; kehre jeder nach seinem Haus um in Frieden!“
Vers davor: 2Chr 18:15 --- Vers danach: 2Chr 18:17
Zur Kapitelebene 2Chr 18
Zum Kontext: 2Chr 18.
