2Chr 16:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 16:7 וּבָעֵת הַהִיא בָּא חֲנָנִי הָרֹאֶה אֶל־אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּהִשָּׁעֶנְךָ עַל־מֶלֶךְ אֲרָם וְלֹא נִשְׁעַנְתָּ עַל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן נִמְלַט חֵיל מֶֽלֶךְ־אֲרָם מִיָּדֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 16:7 καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἦλθεν Ανανι ὁ προφήτης πρὸς Ασα βασιλέα Ιουδα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ βασιλέα Συρίας καὶ μὴ πεποιθέναι σε ἐπὶ κύριον θεόν σου διὰ τοῦτο ἐσώθη δύναμις Συρίας ἀπὸ τῆς χειρός σου
ELB 2Chr 16:7 Zu jener Zeit kam der Seher Hanani zu Asa, dem König von Juda, und sagte zu ihm: Weil du dich auf den König von Aram gestützt hast und dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, gestützt hast, darum ist das Heer des Königs von Aram deiner Hand entronnen.
ELO 2Chr 16:7 Und zu selbiger Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien gestützt hast, und hast dich nicht auf Jehova, deinen Gott, gestützt, darum ist das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.
LUO 2Chr 16:7 Zu der +01931 Zeit +06256 kam +0935 (+08804) Hanani +02607, der Seher +07200 (+08802), zu +0413 Asa +0609, dem König +04428 Juda's +03063, und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Daß du dich +08172 +00 auf +05921 den König +04428 von Syrien +0758 verlassen hast +08172 (+08736) und +03808 +00 hast +08172 +00 dich nicht +03808 auf +05921 den HERRN +03068, deinen Gott +0430, verlassen +08172 (+08738), darum +05921 +03651 ist die Macht +02428 des Königs +04428 von Syrien +0758 deiner Hand +03027 entronnen +04422 (+08738).
SCH 2Chr 16:7 Und zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien verlassen und dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen hast, darum ist das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entronnen!
TUR 2Chr 16:7 Und zu jener Zeit kam der Seher Hanani zu Asa, dem König von Jehuda, und sprach zu ihm: „Da du dich gestützt hast auf den König von Aram und dich nicht gestützt hast auf den Ewigen, deinen Gott, darum ist das Heer des Königs von Aram aus einer Hand entronnen.
Vers davor: 2Chr 16:6 --- Vers danach: 2Chr 16:8
Zur Kapitelebene 2Chr 16
Zum Kontext: 2Chr 16.
