2Chr 16:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 16:1 בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא עָלָה בַּעְשָׁא מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יֹוצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 16:1 καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ δοῦναι ἔξοδον καὶ εἴσοδον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα
ELB 2Chr 16:1 Im 36. Jahr der Regierung Asas zog Bascha, der König von Israel, gegen Juda herauf und baute Rama aus, um bei Asa, dem König von Juda, niemanden hinaus- und hineingehen zu lassen.
ELO 2Chr 16:1 Im sechsunddreißigsten Jahre der Regierung Asas zog Baesa, der König von Israel, wider Juda herauf; und er baute Rama, um Asa, dem König von Juda, niemand aus-und eingehen zu lassen.
LUO 2Chr 16:1 Im sechsundreißigsten +08337 +07970 Jahr +08141 des Königreichs +04438 Asas +0609 zog herauf +05927 (+08804) Baesa +01201, der König +04428 Israels +03478, wider +05921 Juda +03063 und baute +01129 (+08799) Rama +07414, daß er +01115 Asa +0609, dem König +04428 Juda's +03063, wehrte +05414 (+08800) aus +03318 (+08802) und ein zu ziehen +0935 (+08802).
SCH 2Chr 16:1 Im sechsunddreißigsten Jahre der Regierung Asas zog Baesa, der König Israels, herauf wider Juda und baute Rama, um Asa, dem König von Juda, weder Ausgang noch Eingang zu lassen.
TUR 2Chr 16:1 Im sechsunddreißigsten Jahr der Regierung Asas zog Ba’scha der König von Jisrael, gegen Jehuda heran und baute ha-Rama aus, um von Asa, dem König von Jehuda, niemand ausgehn und eingehn zu lassen.
Vers davor: 2Chr 15:19 --- Vers danach: 2Chr 16:2
Zur Kapitelebene 2Chr 16
Zum Kontext: 2Chr 16.
