2Chr 15:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 15:9 וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וְהַגָּרִים עִמָּהֶם מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וּמִשִּׁמְעֹון כִּֽי־נָפְלוּ עָלָיו מִיִּשְׂרָאֵל לָרֹב בִּרְאֹתָם כִּֽי־יְהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 15:9 καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Συμεων ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Chr 15:9 Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremden, die aus Ephraim und Manasse und aus Simeon bei ihnen wohnten. Denn in Menge waren sie aus Israel zu ihm übergelaufen, als sie sahen, daß der HERR, sein Gott, mit ihm war.
ELO 2Chr 15:9 Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge, die aus Ephraim und Manasse und aus Simeon bei ihnen lebten; denn in Menge liefen sie aus Israel zu ihm über, als sie sahen, daß Jehova, sein Gott, mit ihm war.
LUO 2Chr 15:9 und versammelte +06908 (+08799) das ganze +03605 Juda +03063 und Benjamin +01144 und die Fremdlinge +01481 (+08802) bei +05973 ihnen aus +04480 Ephraim +0669, Manasse +04519 und +04480 Simeon +08095. Denn +03588 es fielen +05307 (+08804) zu +05921 ihm +07230 +00 aus +04480 Israel +03478 die Menge +07230, als sie sahen +07200 (+08800), daß +03588 der HERR +03068, sein Gott +0430, mit +05973 ihm war.
SCH 2Chr 15:9 Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon; denn es fielen ihm sehr viele [Leute] aus Israel zu, als sie sahen, daß der HERR, sein Gott, mit ihm war.
TUR 2Chr 15:9 Und er sammelte ganz Jehuda und Binjamin und die bei ihnen wohnten von Efraim, Menaschsche und Schim’on; denn sie waren von Jisrael in Menge zu ihm übergegangen, als sie sahen, dass der Ewige, sein Gott, mit ihm war.
Vers davor: 2Chr 15:8 --- Vers danach: 2Chr 15:10
Zur Kapitelebene 2Chr 15
Zum Kontext: 2Chr 15.
