2Chr 15:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 15:2 וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לֹו שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְהוָה עִמָּכֶם בִּֽהְיֹֽותְכֶם עִמֹּו וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 15:2 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν Ασα καὶ παντὶ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου Ασα καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Βενιαμιν κύριος μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν εὑρεθήσεται ὑμῖν καὶ ἐὰν ἐγκαταλίπητε αὐτόν ἐγκαταλείψει ὑμᾶς
ELB 2Chr 15:2 Und er ging hinaus, Asa entgegen, und sagte zu ihm: Hört mich an, Asa und ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid. Und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Wenn ihr ihn aber verlaßt, wird er euch [auch] verlassen.
ELO 2Chr 15:2 Und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: Höret mich, Asa und ganz Juda und Benjamin! Jehova ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid. Und wenn ihr ihn suchet, wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlasset, wird er euch verlassen.
LUO 2Chr 15:2 Der ging hinaus +03318 (+08799) Asa +0609 entgegen +06440 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Höret +08085 (+08798) mir zu, Asa +0609 und ganz +03605 Juda +03063 und Benjamin +01144. Der HERR +03068 ist mit +05973 euch, weil ihr mit +05973 ihm seid +01961 (+08800); und wenn +0518 ihr ihn sucht +01875 (+08799), wird er sich von euch finden lassen +04672 (+08735). Werdet ihr +05800 +00 aber +0518 ihn verlassen +05800 (+08799), so wird er euch +0854 auch verlassen +05800 (+08799).
SCH 2Chr 15:2 der ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa, und du, ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn suchet, so wird er sich von euch finden lassen; werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen!
TUR 2Chr 15:2 und er trat heraus vor Asa und sprach zu ihm: „Hört mich, Asa und ganz Jehuda und Binjamin! Der Ewige ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich euch finden lassen, wenn ihr ihn aber verlasst, wird er euch verlassen.
Vers davor: 2Chr 15:1 --- Vers danach: 2Chr 15:3
Zur Kapitelebene 2Chr 15
Zum Kontext: 2Chr 15.
