2Chr 13:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 13:9 הֲלֹא הִדַּחְתֶּם אֶת־כֹּהֲנֵי יְהוָה אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וְהַלְוִיִּם וַתַּעֲשׂוּ לָכֶם כֹּהֲנִים כְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות כָּל־הַבָּא לְמַלֵּא יָדֹו בְּפַר בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שִׁבְעָה וְהָיָה כֹהֵן לְלֹא אֱלֹהִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 13:9 ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ
ELB 2Chr 13:9 Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen und euch Priester gemacht wie die Völker der andern Länder ? Wer immer mit einem Jungstier und sieben Widdern kam, um sich zum Priester weihen zu lassen, der wurde Priester der Nicht-Götter.
ELO 2Chr 13:9 Habt ihr nicht die Priester Jehovas, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen, und euch Priester gemacht wie die Völker der Länder? Wer irgend mit einem jungen Farren und sieben Widdern kam, um sich weihen zu lassen, der wurde ein Priester der Nicht-Götter.
LUO 2Chr 13:9 Habt ihr nicht +03808 die Priester +03548 des HERRN +03068, die Kinder +01121 Aaron +0175, und die Leviten +03881 ausgestoßen +05080 (+08689) und habt euch eigene Priester +03548 gemacht +06213 (+08799) wie die Völker +05971 in den Landen +0776? Wer +03605 da kommt +0935 (+08802), seine Hand +03027 zu füllen +04390 (+08763) mit einem jungen +01241 +01121 Farren +06499 und sieben +07651 Widdern +0352, der wird +01961 (+08804) Priester +03548 derer, die nicht +03808 Götter +0430 sind.
SCH 2Chr 13:9 Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Kinder Aarons, und die Leviten ausgestoßen und habt euch eigene Priester gemacht, wie die Völker der Länder? Wer irgend kommt, seine Hand zu füllen mit einem jungen Farren und sieben Widdern, der wird Priester derer, die doch nicht Götter sind!
TUR 2Chr 13:9 Habt ihr nicht die Priester des Ewigen verjagt, die Söhne Aharons und die Lewiten, und machtet euch Priester wie die Völker der Länder? Jeder, der kam, seine Hand zu füllen mit einem jungen Farren und sieben Widdern, der wurde Priester für die Un-Götter.
Vers davor: 2Chr 13:8 --- Vers danach: 2Chr 13:10
Zur Kapitelebene 2Chr 13
Zum Kontext: 2Chr 13.
