2Chr 12:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 12:9 וַיַּעַל שִׁישַׁק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם עַל־יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח אֶת־אֹצְרֹות בֵּית־יְהוָה וְאֶת־אֹֽצְרֹות בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶת־הַכֹּל לָקָח וַיִּקַּח אֶת־מָגִנֵּי הַזָּהָב אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 12:9 καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως τὰ πάντα ἔλαβεν καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς οὓς ἐποίησεν Σαλωμων
ELB 2Chr 12:9 Und Schischak, der König von Ägypten, zog gegen Jerusalem herauf. Und er nahm die Schätze des Hauses des HERRN weg und die Schätze des Hauses des Königs, alles nahm er weg. Und er nahm die goldenen Schilde weg, die Salomo gemacht hatte.
ELO 2Chr 12:9 Und Sisak, der König von Ägypten, zog wider Jerusalem herauf. Und er nahm die Schätze des Hauses Jehovas weg und die Schätze des Hauses des Königs: alles nahm er weg; und er nahm die goldenen Schilde weg, die Salomo gemacht hatte.
LUO 2Chr 12:9 Also zog +05927 (+08799) Sisak +07895, der König +04428 in Ägypten +04714, herauf +05927 +00 gen +05921 Jerusalem +03389 und nahm die Schätze +0214 im Hause +01004 des HERRN +03068 und die Schätze +0214 im Hause +01004 des Königs +04428 und nahm +03947 (+08804) alles +03605 weg +03947 +00 und nahm auch die goldenen +02091 Schilde +04043, die +0834 Salomo +08010 machen +06213 (+08804) ließ.
SCH 2Chr 12:9 Also zog Sisak, der König von Ägypten, nach Jerusalem hinauf und nahm die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze im Hause des Königs und nahm alles hinweg, auch die goldenen Schilde, welche Salomo hatte machen lassen.
TUR 2Chr 12:9 Da zog Schischak, der König von Mizraim, wider Jeruschalaim herauf und nahm fort die Schätze im Haus des Ewigen und die Schätze im Haus des Königs, alles nahm er, auch nahm er die goldenen Schilde, die Schelomo gemacht hatte.
Vers davor: 2Chr 12:8 --- Vers danach: 2Chr 12:10
Zur Kapitelebene 2Chr 12
Zum Kontext: 2Chr 12.
