2Chr 12:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 12:15 וְדִבְרֵי רְחַבְעָם הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחַרֹונִים הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים בְּדִבְרֵי שְׁמַֽעְיָה הַנָּבִיא וְעִדֹּו הַחֹזֶה לְהִתְיַחֵשׂ וּמִלְחֲמֹות רְחַבְעָם וְיָרָבְעָם כָּל־הַיָּמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 12:15 καὶ λόγοι Ροβοαμ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαια τοῦ προφήτου καὶ Αδδω τοῦ ὁρῶντος καὶ πράξεις αὐτοῦ καὶ ἐπολέμει Ροβοαμ τὸν Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας
ELB 2Chr 12:15 Und die Geschichte Rehabeams, die frühere und die spätere, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte des Propheten Schemaja und des Sehers Iddo? Dies gilt auch für das Geschlechtsregister. Und die Kriege zwischen Rehabeam und Jerobeam dauerten die ganze Zeit an.
ELO 2Chr 12:15 Und die Geschichte Rehabeams, die erste und die letzte, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte Schemajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die Kriege Rehabeams und Jerobeams währten immerfort.
LUO 2Chr 12:15 Die Geschichten +01697 aber Rehabeams +07346, beide, die ersten +07223 und die letzten +0314, sind +01992 geschrieben +03789 (+08803) +03808 in den Geschichten +01697 Semajas +08098, des Propheten +05030, und Iddos +05714, des Sehers +02374, und aufgezeichnet +03187 (+08692), dazu die Kriege +04421 Rehabeam +07346 und Jerobeam +03379 ihr +03605 Leben lang +03117.
SCH 2Chr 12:15 Die Geschichten aber Rehabeams, die früheren und die späteren, sind sie nicht geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, da die Geschlechter aufgezeichnet sind; dazu die Kriege Rehabeams und Jerobeams, ihr Leben lang?
TUR 2Chr 12:15 Und die Begebenheiten von Rahab’am, die früheren und die späteren, die sind ja aufgeschrieben in den Begebenheiten von Schema’ja, dem Gottbegeisteten, und von Iddo, dem Seher, nach der Aufzeichnung; und die Kämpfe Rehab’ams mit Jarob’am (währten) die ganze Zeit.
Vers davor: 2Chr 12:14 --- Vers danach: 2Chr 12:16
Zur Kapitelebene 2Chr 12
Zum Kontext: 2Chr 12.