2Chr 11:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 11:4 כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא־תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ עִם־אֲחֵיכֶם שׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתֹו כִּי מֵֽאִתִּי נִהְיָה הַדָּבָר הַזֶּה וַֽיִּשְׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ מִלֶּכֶת אֶל־יָרָבְעָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 11:4 τάδε λέγει κύριος οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὅτι πα ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ιεροβοαμ
ELB 2Chr 11:4 So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen und sollt nicht mit euren Brüdern kämpfen! Kehrt um, jeder in sein Haus, denn von mir ist diese Sache ausgegangen! Da hörten sie auf die Worte des HERRN und kehrten um und zogen nicht gegen Jerobeam.
ELO 2Chr 11:4 So spricht Jehova: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht mit euren Brüdern streiten; kehret um, ein jeder nach seinem Hause, denn von mir aus ist diese Sache geschehen. Und sie hörten auf die Worte Jehovas und kehrten um von dem Zuge wider Jerobeam.
LUO 2Chr 11:4 So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ihr sollt nicht +03808 hinaufziehen +05927 (+08799) noch +03808 wider +05973 eure Brüder +0251 streiten +03898 (+08735); ein jeglicher +0376 gehe wieder +07725 (+08798) heim +01004; denn +03588 das +02088 ist von +04480 mir +0854 geschehen +01961 (+08738). Sie gehorchten +08085 (+08799) dem HERRN +03068 und ließen ab +03212 (+08800) +07725 (+08799) von +04480 dem Zug wider +0413 Jerobeam +03379.
SCH 2Chr 11:4 So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen, noch wider eure Brüder streiten! Jedermann kehre wieder heim! Denn solches ist von mir so gefügt worden. Sie folgten den Worten des HERRN und kehrten um und zogen nicht wider Jerobeam.
TUR 2Chr 11:4 so spricht der Ewige: Zieht nicht hinauf und kämpft nicht mit euren Brüder! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen.“ Da hörten sie auf die Worte des Ewigen und kehrten um von dem Zug gegen Jarob’am.
Vers davor: 2Chr 11:3 --- Vers danach: 2Chr 11:5
Zur Kapitelebene 2Chr 11
Zum Kontext: 2Chr 11.
