1Tim 6:20

Vers davor: 1Tim 6:19 danach: 1Tim 6:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:20 ὦ Τιμόθεε τὴν παραθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως
REC 1Tim 6:20 ὦ +5599 Τιμόθεε +5095, τὴν +3588 παρακαταθήκην +3872 φύλαξον +5442, ἐκτρεπόμενος +1624 τὰς +3588 βεβήλους +952 κενοφωνίας +2757, καὶ +2532 ἀντιθέσεις +477 τῆς +3588 ψευδωνύμου +5581 γνώσεως +1108,

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:20 O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du die unheiligen leeren Reden und Einwände der fälschlich so genannten Erkenntnis meidest,
KNT 1Tim 6:20 O Timotheus, bewahre das Anvertraute, kehre dich ab von unheiligen, leeren Geschwätzen und Gegenaufstellungen der fälschlich so benannten Erkenntnis,
ELO 1Tim 6:20 O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du dich von den ungöttlichen, eitlen Reden und Widersprüchen der fälschlich sogenannten Kenntnis wegwendest,
LUO 1Tim 6:20 O +5599 Timotheus +5095! bewahre +5442 (+5657), was dir vertraut +3872 ist, und meide +1624 (+5734) die ungeistlichen +952, losen Geschwätze +2757 und +2532 das Gezänke +477 der falsch berühmten +5581 Kunst +1108,
PFL 1Tim 6:20 O Timotheus, das Deponierte bewache, von dir abwehrend die profanen Hohlreden und Antithesen der fälschlich sogenannten Erkenntnis [Gnosis]
SCH 1Tim 6:20 O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, meide das unheilige Geschwätz und die Einwürfe der fälschlich sogenannten «Erkenntnis»,
MNT 1Tim 6:20 O Timotheos, +5095 das Anvertraute +3866 bewahre, +5442 dich +1624 wegwendend +1624 von den gängigen +952 Leertönereien +2757 und Gegenbehauptungen +477 der fälschlich +5581 sogenannten +5581 Erkenntnis, +1108
HSN 1Tim 6:20 O Timotheus, bewahre, was dir anvertraut ist! Geh [dabei] dem unreinen, leeren Gerede aus dem Weg und den Einwänden⁵⁷ der fälschlich so genannten "Erkenntnis" ⁵⁸;
WEN 1Tim 6:20 O Timotheus, bewahre das Anvertraute, dich abwendend von unheiligen, leeren Geschwätzen und Antithesen der fälschlich so benannten Kenntnis,

Vers davor: 1Tim 6:19 danach: 1Tim 6:21
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ o. Gegenargumenten ("Antithesen")
⁵⁸ griech. gnosis (vgl. 1Kor 8:1-3)

Von anderen Seiten

auf Englisch