1Tim 6:11
Vers davor: 1Tim 6:10 --- Vers danach: 1Tim 6:12 | 👉 Zur Kapitelebene: 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 6:11 σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε θεοῦ ταῦτα φεῦγε δίωκε δὲ δικαιοσύνην εὐσέβειαν πίστιν ἀγάπην ὑπομονήν πραϋπαθίαν
REC 1Tim 6:11 Σὺ +4771 δὲ +1161 ὦ +5599 ἄνθρωπε +444 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ταῦτα +5023 φεῦγε +5343 δίωκε +1377 δὲ +1161 δικαιοσύνην +1343, εὐσέβειαν +2150, πίστιν +4102, ἀγάπην +26, ὑπομονὴν +5281, πρᾳότητα +4236
Übersetzungen
ELB 1Tim 6:11 Du aber, o Mensch Gottes, fliehe diese Dinge; strebe aber nach Gerechtigkeit, Gottseligkeit, Glauben, Liebe, Ausharren, Sanftmut!
KNT 1Tim 6:11 Du aber, o Menschen Gottes, entfliehe diesem allen, jage vielmehr der Gerechtigkeit nach, der Frömmigkeit, dem Glauben, der Liebe, der Beharrlichkeit, der Sanftmut im Leiden.
ELO 1Tim 6:11 Du aber, o Mensch Gottes, fliehe diese Dinge; strebe aber nach Gerechtigkeit, Gottseligkeit, Glauben, Liebe, Ausharren, Sanftmut des Geistes.
LUO 1Tim 6:11 Aber +1161 du +4771, Gottesmensch +444 +2316, fliehe +5343 (+5720) solches +5023! Jage +1377 (+5720) aber +1161 nach +1377 +0 der Gerechtigkeit +1343, der Gottseligkeit +2150, dem Glauben +4102, der Liebe +26, der Geduld +5281, der Sanftmut +4236;
PFL 1Tim 6:11 Du aber, o Mensch Gottes, diese Lüste fliehe; nachjage aber der Zurechtbringung, der Frohanbetung, dem Glaubensvertrauen, der Liebe, der drunterbleibenden Erwartung, der sanftmütigen Leidensgelassenheit.
SCH 1Tim 6:11 Du aber, Gottesmensch, fliehe solches, jage aber nach Gerechtigkeit, Gottseligkeit, Glauben, Liebe, Geduld, Sanftmut!
MNT 1Tim 6:11 Du aber, o Mensch +444 Gottes, +2316 fliehe +5343 dieses! Verfolge +1377 aber Gerechtigkeit, +1343 Frömmigkeit, +2150 Glauben, +4102 Liebe, +26 Geduld, +5281 Sanftmut! +4236
HSN 1Tim 6:11 Du aber, o Mensch Gottes, fliehe dies [alles], jage aber der Gerechtigkeit nach, der Gottesfurcht31, dem Glauben, der Liebe, dem Ausharren, dem willigen Erdulden!
WEN 1Tim 6:11 Du aber, o Mensch Gottes, fliehe diese Dinge; verfolge aber Gerechtigkeit, Gott-Wohlehren, Glauben, Liebe, Ausharren, Leidenssanftmut.
Vers davor: 1Tim 6:10 --- Vers danach: 1Tim 6:12
Zur Kapitelebene: 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
31 o. Gottesverehrung (1Tim 2:2)
Erklärung aus HSN
- Fliehen - jagen - kämpfen- ergreifen - 1Tim 6:11.12 (H. Schumacher)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gottesmenschen (1Tim 6:11-16) (Th. Böhmerle)