1Tim 5:25

Vers davor: 1Tim 5:24 danach: 1Tim 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 5 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 5.

Grundtexte

GNT 1Tim 5:25 ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται
REC 1Tim 5:25 ὡσαύτως +5615 καὶ +2532 τὰ +3588 καλὰ +2570 ἔργα +2041 πρόδηλά +4271 ἐστι +2076, καὶ +2532 τὰ +3588 ἄλλως +247 ἔχοντα +2192, κρυβῆναι +2928 οὐ +3756 δύναται +1410.

Übersetzungen

ELB 1Tim 5:25 Ebenso sind auch die guten Werke vorher offenbar, und auch die, bei denen es anders ist, können nicht verborgen bleiben.
KNT 1Tim 5:25 In derselben Weise werden auch die edlen Werke vorher offenkundig; auch die, bei denen es sich anderswie verhält, können nicht verborgen bleiben..
ELO 1Tim 5:25 Desgleichen sind auch die guten Werke vorher offenbar, und die, welche anders sind, können nicht verborgen bleiben.
LUO 1Tim 5:25 Desgleichen +5615 auch +2532 etlicher gute +2570 Werke +2041 sind +2076 (+5748) zuvor offenbar +4271, und +2532 die andern +247 +2192 (+5723) bleiben +1410 (+5736) auch nicht +3756 verborgen +2928 (+5650).
PFL 1Tim 5:25 ebenso auch die Werke, die guten, sind zuvor offenbar, und diejenigen (guten Werke), bei denen es sich anders verhält, können nicht verborgen gehalten werden.
SCH 1Tim 5:25 Gleicherweise sind auch die guten Werke zuvor offenbar, und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben.
MNT 1Tim 5:25 ebenso +5615 (sind) auch die rechten +2570 Werke +2041 offenkundig, +4271 und die (Werke), bei denen es sich +2192 anders +247 verhält, +2192 können +1410 nicht verborgen +2928 werden.
HSN 1Tim 5:25 Ebenso [sind] auch die guten Werke offenkundig, [doch] auch wo es sich anders verhält²⁷, können sie nicht verborgen bleiben²⁸.
WEN 1Tim 5:25 Ebenso sind auch die idealen Werke vorher offenkundig; auch die, bei denen es anders bist, vermögen nicht verborgen werden.

Vers davor: 1Tim 5:24 danach: 1Tim 6:1
Zur Kapitelebene 1Tim 5
Zum Kontext: 1Tim 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ wo die guten Werke missverstanden werden o. erst allmählich bekannt werden
²⁸ Timotheus soll also bei der Beurteilung von Menschen nicht nur auf das schauen was offenkundig ist.

Von anderen Seiten

auf Englisch