1Tim 4:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Tim 4:7 danach: 1Tim 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 4 | 👉 Zum Kontext 1Tim 4.

Grundtexte

GNT 1Tim 4:8 ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης
REC 1Tim 4:8+3588 γὰρ +1063 σωματικὴ +4984 γυμνασία +1129 πρὸς +4314 ὀλίγον +3641 ἐστὶν +2076 ὠφέλιμος +5624+3588 δὲ +1161 εὐσέβεια +2150 πρὸς +4314 πάντα +3956 ὠφέλιμός +5624 ἐστιν +2076, ἐπαγγελίαν +1860 ἔχουσα +2192 ζωῆς +2222 τῆς +3588 νῦν +3568 καὶ +2532 τῆς +3588 μελλούσης +3195.

Übersetzungen

ELB 1Tim 4:8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, weil sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.
KNT 1Tim 4:8 denn die körperliche Übung ist zu wenigem nützlich, die Frömmigkeit aber ist zu allem nützlich, da sie die Verheißung des nunmehrigen und des künftigen Lebens hat.
ELO 1Tim 4:8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.
LUO 1Tim 4:8 Denn +1063 die leibliche +4984 Übung +1129 ist +2076 (+5748) wenig +3641 nütz +4314 (+5624); aber +1161 die Gottseligkeit +2150 ist +2076 (+5748) zu +4314 allen Dingen +3956 nütz (+5624) und hat +2192 (+5723) die Verheißung +1860 dieses +3568 und +2532 des zukünftigen +3195 (+5723) Lebens +2222.
PFL 1Tim 4:8 Denn die leibliche Gymnastik ist nur zu wenigem und kleinem nützlich; die Frohanbetung aber ist zu allem nützlich, Lebensverheißung habend für jetzt und für die Zukunft.
SCH 1Tim 4:8 Denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, da sie die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens hat.
MNT 1Tim 4:8 denn die leibliche +4984 Übung +1129 ist zu wenigem +3641 nützlich, +5624 die Frömmigkeit +2150 aber ist zu allem nützlich, +5624 Zusage +1860 habend +2192 (des) Lebens, +2222 des jetzigen und des kommenden. +3195
HSN 1Tim 4:8 Denn die leibliche Übung84 bringt [nur] wenig Nutzen, die rechte Gottesverehrung37 aber ist für alles nützlich, hat sie [doch] die Verheißung des Lebens – des jetzigen und des zukünftigen.
WEN 1Tim 4:8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nützlich, das Wohlehren Gottes aber ist zu allem nützlich, die Verheißung des Lebens habend, des nunmehrigen und des künftigen.

Vers davor: 1Tim 4:7 danach: 1Tim 4:9
Zur Kapitelebene 1Tim 4
Zum Kontext 1Tim 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 Die "eusebeia" ist die rechte Gottesverehrung (Gottesfurcht, Ehrfurcht), ein in den Pastoralbriefen häufig vorkommendes Wort: 1Tim 2:2 - 1Tim 3:16 - 1Tim 4:7.8 - 1Tim 6:3 - 1Tim 6:5-6 - 1Tim 6:11 - 2Tim 3:5 - Tit 1:1.
84 griech. gymnasia = Training, Übung, Stählung ("Gymnastik")

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks