1Tim 4:8
Vers davor: 1Tim 4:7 danach: 1Tim 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 4 | 👉 Zum Kontext 1Tim 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 4:8 ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης
REC 1Tim 4:8 ἡ +3588 γὰρ +1063 σωματικὴ +4984 γυμνασία +1129 πρὸς +4314 ὀλίγον +3641 ἐστὶν +2076 ὠφέλιμος +5624 ἡ +3588 δὲ +1161 εὐσέβεια +2150 πρὸς +4314 πάντα +3956 ὠφέλιμός +5624 ἐστιν +2076, ἐπαγγελίαν +1860 ἔχουσα +2192 ζωῆς +2222 τῆς +3588 νῦν +3568 καὶ +2532 τῆς +3588 μελλούσης +3195.
Übersetzungen
ELB 1Tim 4:8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, weil sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.
KNT 1Tim 4:8 denn die körperliche Übung ist zu wenigem nützlich, die Frömmigkeit aber ist zu allem nützlich, da sie die Verheißung des nunmehrigen und des künftigen Lebens hat.
ELO 1Tim 4:8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.
LUO 1Tim 4:8 Denn +1063 die leibliche +4984 Übung +1129 ist +2076 (+5748) wenig +3641 nütz +4314 (+5624); aber +1161 die Gottseligkeit +2150 ist +2076 (+5748) zu +4314 allen Dingen +3956 nütz (+5624) und hat +2192 (+5723) die Verheißung +1860 dieses +3568 und +2532 des zukünftigen +3195 (+5723) Lebens +2222.
PFL 1Tim 4:8 Denn die leibliche Gymnastik ist nur zu wenigem und kleinem nützlich; die Frohanbetung aber ist zu allem nützlich, Lebensverheißung habend für jetzt und für die Zukunft.
SCH 1Tim 4:8 Denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, da sie die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens hat.
MNT 1Tim 4:8 denn die leibliche +4984 Übung +1129 ist zu wenigem +3641 nützlich, +5624 die Frömmigkeit +2150 aber ist zu allem nützlich, +5624 Zusage +1860 habend +2192 (des) Lebens, +2222 des jetzigen und des kommenden. +3195
HSN 1Tim 4:8 Denn die leibliche Übung84 bringt [nur] wenig Nutzen, die rechte Gottesverehrung37 aber ist für alles nützlich, hat sie [doch] die Verheißung des Lebens – des jetzigen und des zukünftigen.
WEN 1Tim 4:8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nützlich, das Wohlehren Gottes aber ist zu allem nützlich, die Verheißung des Lebens habend, des nunmehrigen und des künftigen.
Vers davor: 1Tim 4:7 danach: 1Tim 4:9
Zur Kapitelebene 1Tim 4
Zum Kontext 1Tim 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 Die "eusebeia" ist die rechte Gottesverehrung (Gottesfurcht, Ehrfurcht), ein in den Pastoralbriefen häufig vorkommendes Wort: 1Tim 2:2 - 1Tim 3:16 - 1Tim 4:7.8 - 1Tim 6:3 - 1Tim 6:5-6 - 1Tim 6:11 - 2Tim 3:5 - Tit 1:1.
84 griech. gymnasia = Training, Übung, Stählung ("Gymnastik")