1Tim 3:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Tim 3:15 danach: 1Tim 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 3 | 👉 Zum Kontext 1Tim 3.

Grundtexte

GNT 1Tim 3:16 καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ
REC 1Tim 3:16 Καὶ +2532 ὁμολογουμένως +3672 μέγα +3173 ἐστὶ +2076 τὸ +3588 τῆς +3588 εὐσεβείας +2150 μυστήριον +3466. Θεὸς +2316 ἐφανερώθη +5319 ἐν +1722 σαρκὶ +4561, ἐδικαιώθη +1344 ἐν +1722 πνεύματι +4151, ὤφθη +3700 ἀγγέλοις +32, ἐκηρύχθη +2784 ἐν +1722 ἔθνεσιν +1484, ἐπιστεύθη +4100 ἐν +1722 κόσμῳ +2889, ἀνελήφθη +353 ἐν +1722 δόξῃ +1391.

Übersetzungen

ELB 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Der geoffenbart worden ist im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
KNT 1Tim 3:16 Anerkannt groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Er, der geoffenbart wurde im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von Boten, geheroldet unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
ELO 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart worden im Fleische, gerechtfertigt im Geiste, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
LUO 1Tim 3:16 Und +2532 kündlich +3672 groß +3173 ist +2076 (+5748) das gottselige +2150 Geheimnis +3466: Gott +2316 ist offenbart +5319 (+5681) im +1722 Fleisch +4561, gerechtfertigt +1344 (+5681) im +1722 Geist +4151, erschienen +3700 (+5681) den Engeln +32, gepredigt +2784 (+5681) +1722 den Heiden +1484, geglaubt +4100 (+5681) von +1722 der Welt +2889, aufgenommen +353 (+5681) in +1722 die Herrlichkeit +1391.
PFL 1Tim 3:16 Pfeiler und festsitzende Grundlage der Wahrheit und übereinstimmend anerkannt groß ist das Geheimnis der Frohanbetung Gottseligkeit : Der versichtbart wurde im Fleisch, ward gerechtfertigt im Geist; Der zur Anschauung gebracht wurde Engeln, ward geheroldet unter Heidennationen; Der geglaubt wurde in der Welt, ward emporgenommen in der Herrlichkeit.
SCH 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
MNT 1Tim 3:16 Und anerkanntermaßen +3672 groß +3173 ist das Geheimnis +3466 der Frömmigkeit: +2150 Der offenbart +5319 wurde im Fleisch, +4561 er wurde gerechtgesprochen +1344 im Geist, +4151 er erschien +3708 den Engeln, +32 er wurde verkündet +2784 unter Völkern, +1484 er wurde geglaubt +4100 in (der) Welt, +2889 er wurde aufgenommen +353 in Herrlichkeit. +1391
HSN 1Tim 3:16 Und groß ist – wie man bekennen muss73 – das Geheimnis der rechten Gottesverehrung37: Er [Jesus] wurde geoffenbart im Fleisch, als gerecht erwiesen im Geist, [er wurde] von Engeln geschaut, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen74 in Herrlichkeit75.
WEN 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis des Gott-Wohlehrens: Der geoffenbart wurde im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von Engeln, geheroldet in den Nationen, geglaubt in dem Kosmos, hinaufgenommen in Herrlichkeit.

Vers davor: 1Tim 3:15 danach: 1Tim 4:1
Zur Kapitelebene 1Tim 3
Zum Kontext 1Tim 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 Die "eusebeia" ist die rechte Gottesverehrung (Gottesfurcht, Ehrfurcht), ein in den Pastoralbriefen häufig vorkommendes Wort: 1Tim 2:2 - 1Tim 3:16 - 1Tim 4:7,8 - 1Tim 6:3 - 1Tim 6:5,6 - 1Tim 6:11 - 2Tim 3:5 - Tit 1:1
73 o. anerkanntermaßen (unbestritten)
74 o. aufgehoben, emporgehoben
75 ein Christus-Hymnus und Bekenntnis. Im Unterschied zu anderen Hymnen (Phil 2:5-11 - Kol 1:15-20) geht es vorrangig um Jesu Weg und Werk auf Erden. – Vgl. zu den einzelnen Aussagen: Joh 1:14 - 1Jo 4:2 - Röm 1:3,4 - Röm 4:25 - Mk 1:13 - Lk 24:23 - Joh 1:51 - Apg 13:46 - Apg 26:17,18 - Apg 28:28,29 - 1Tim 2:7 - Kol 1:6 - Kol 1:23 - Mk 16:19 - Apg 1:2 - Apg 1:11 - Apg 1:22

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks