1Tim 2:14
Vers davor: 1Tim 2:13 danach: 1Tim 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 2 | 👉 Zum Kontext 1Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 2:14 καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν
REC 1Tim 2:14 καὶ +2532 Ἀδὰμ +76 οὐκ +3756 ἠπατήθη +538, ἡ +3588 δὲ +1161 γυνὴ +1135 ἀπατηθεῖσα +538, ἐν +1722 παραβάσει +3847 γέγονε +1096,
Übersetzungen
ELB 1Tim 2:14 und Adam wurde nicht betrogen, die Frau aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.
KNT 1Tim 2:14 Auch wurde nicht Adam getäuscht, sondern die Frau geriet, völlig getäuscht, in Übertretung,
ELO 1Tim 2:14 und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.
LUO 1Tim 2:14 Und +2532 Adam +76 ward nicht +3756 verführt +538 (+5681); das Weib +1135 aber +1161 ward verführt +538 (+5685) und hat die Übertretung +3847 eingeführt +1722 +1096 (+5754).
PFL 1Tim 2:14 Und Adam wurde nicht betrogen, die Frau aber fing an herausbetrogen zu werden und ist in der Übertretung stecken geblieben.
SCH 1Tim 2:14 Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;
MNT 1Tim 2:14 Und Adam +76 wurde nicht verführt, +538 die Frau +1135 aber, verführt, +1818 ist in Übertretung +3847 geraten +1096;
HSN 1Tim 2:14 Und Adam wurde nicht getäuscht, die Frau aber wurde gründlich getäuscht und geriet [so] in die Übertretung51.
WEN 1Tim 2:14 Und Adam wurde nicht getäuscht, die Frau aber wurde (heraus)getäuscht und ist in Übertretung gelangt.
Vers davor: 1Tim 2:13 danach: 1Tim 2:15
Zur Kapitelebene 1Tim 2
Zum Kontext 1Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
51 vgl. 1Mo 3:1-6