1Tim 2:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Tim 2:13 danach: 1Tim 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 2 | 👉 Zum Kontext 1Tim 2.

Grundtexte

GNT 1Tim 2:14 καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν
REC 1Tim 2:14 καὶ +2532 Ἀδὰμ +76 οὐκ +3756 ἠπατήθη +538, ἡ +3588 δὲ +1161 γυνὴ +1135 ἀπατηθεῖσα +538, ἐν +1722 παραβάσει +3847 γέγονε +1096,

Übersetzungen

ELB 1Tim 2:14 und Adam wurde nicht betrogen, die Frau aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.
KNT 1Tim 2:14 Auch wurde nicht Adam getäuscht, sondern die Frau geriet, völlig getäuscht, in Übertretung,
ELO 1Tim 2:14 und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.
LUO 1Tim 2:14 Und +2532 Adam +76 ward nicht +3756 verführt +538 (+5681); das Weib +1135 aber +1161 ward verführt +538 (+5685) und hat die Übertretung +3847 eingeführt +1722 +1096 (+5754).
PFL 1Tim 2:14 Und Adam wurde nicht betrogen, die Frau aber fing an herausbetrogen zu werden und ist in der Übertretung stecken geblieben.
SCH 1Tim 2:14 Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;
MNT 1Tim 2:14 Und Adam +76 wurde nicht verführt, +538 die Frau +1135 aber, verführt, +1818 ist in Übertretung +3847 geraten +1096;
HSN 1Tim 2:14 Und Adam wurde nicht getäuscht, die Frau aber wurde gründlich getäuscht und geriet [so] in die Übertretung51.
WEN 1Tim 2:14 Und Adam wurde nicht getäuscht, die Frau aber wurde (heraus)getäuscht und ist in Übertretung gelangt.

Vers davor: 1Tim 2:13 danach: 1Tim 2:15
Zur Kapitelebene 1Tim 2
Zum Kontext 1Tim 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

51 vgl. 1Mo 3:1-6

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks