1Tim 1:3
Vers davor: 1Tim 1:2 danach: 1Tim 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 1:3 καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
REC 1Tim 1:3 Καθὼς +2531 παρεκάλεσά +3870 σε +4571 προσμεῖναι +4357 ἐν +1722 Ἐφέσῳ +2181, πορευόμενος +4198 εἰς +1519 Μακεδονίαν +3109, ἵνα +2443 παραγγείλῃς +3853 τισὶ +5100 μὴ +3361 ἑτεροδιδασκαλεῖν +2085,
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:3 So wie ich dich bat, als ich nach Mazedonien abreiste, in Ephesus zu bleiben, damit du einigen Weisung erteilen solltest, nichts anderes zu lehren
KNT 1Tim 1:3 Wie ich dir beim Abgang nach Mazedonien zusprach, so verharre in Ephesus, damit du gewisse Leute anweisest, nicht anders zu lehren,
ELO 1Tim 1:3 So wie ich dich bat, als ich nach Macedonien reiste, in Ephesus zu bleiben, auf daß du etlichen gebötest, nicht andere Lehren zu lehren,
LUO 1Tim 1:3 Wie +2531 ich dich +4571 ermahnt habe +3870 (+5656), daß du zu +1722 Ephesus +2181 bliebest +4357 (+5658), da ich nach +1519 Mazedonien +3109 zog +4198 (+5740), und gebötest +3853 (+5661) etlichen +5100, daß +2443 sie nicht +3361 anders lehrten +2085 (+5721),
PFL 1Tim 1:3 Tue gemäß dem, wie ich zusprechend dich ermahnte, deinen festen Sitz in Ephesus zu nehmen damit du, von da aus Mazedonien bereisend, an Ort und Stelle ankündigend einschärfest gewissen Leuten, nicht abweichend andersartige Lehren auszurufen,
SCH 1Tim 1:3 Wie ich dich bei meiner Abreise nach Mazedonien ermahnte, in Ephesus zu bleiben, damit du etlichen Leuten gebietest, nichts anderes zu lehren,
MNT 1Tim 1:3 Gleichwie ich dich ermahnte, +3870 dazubleiben +4357 in Ephesos, +2181 als ich reiste +4198 nach Makedonia, +3109 damit du gebietest +3853 einigen, nicht anderes +2085 zu lehren +2085
HSN 1Tim 1:3 Wie ich dich bei meiner Abreise nach Mazedonien ermahnt habe, in Ephesus zu bleiben, [so bitte ich dich jetzt] gewissen [Leuten dort] zu gebieten, keine fremden3 Lehren zu verbreiten
WEN 1Tim 1:3 So wie ich dir zusprach, als ich hineinging nach Mazedonien, in Ephesus zu verharren, so auch jetzt, auf dass du einige anweisest, nicht anderes zu lehren,
Vers davor: 1Tim 1:2 danach: 1Tim 1:4
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 w. andersartigen
