1Tim 1:17

Vers davor: 1Tim 1:16 danach: 1Tim 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.

Grundtexte

GNT 1Tim 1:17 τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
REC 1Tim 1:17 Τῷ +3588 δὲ +1161 βασιλεῖ +935 τῶν +3588 αἰώνων +165 ἀφθάρτῳ +862, ἀοράτῳ +517, μόνῳ +3441 σοφῷ +4680 Θεῷ +2316 τιμὴ +5092 καὶ +2532 δόξα +1391 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165. ἀμήν +281.

Übersetzungen

ELB 1Tim 1:17 Dem König der Zeitalter aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
KNT 1Tim 1:17 Dem König aber der Äonen, dem unvergänglichen, unsichtbaren, alleinigen, weisen Gott sei Ehre und Verherrlichung für die Äonen der Äonen! Amen!
ELO 1Tim 1:17 Dem Könige der Zeitalter aber, dem unverweslichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
LUO 1Tim 1:17 Aber +1161 Gott +2316, dem ewigen +165 König +935, dem Unvergänglichen +862 und Unsichtbaren +517 und allein +3441 Weisen +4680, sei Ehre +5092 und +2532 Preis +1391 in +1519 +165 Ewigkeit +165! Amen +281.
PFL 1Tim 1:17 Dem König der Äonen aber, dem unverderblichen, unsichtbaren, einzigen Gott, ist Ehre und Herrlichkeit in die Äonen der Äonen; das ist ausgemacht.
SCH 1Tim 1:17 Dem König der Ewigkeit aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, allein weisen Gott, sei Ehre und Ruhm von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
MNT 1Tim 1:17 Dem König +935 aber der Aionen, +165 (dem) unvergänglichen, +862 unsichtbaren, +517 einzigen +3441 Gott, +2316 Ehre +5092 und Herrlichkeit +1391 in die Aionen der Aionen, Amen. +281
HSN 1Tim 1:17 Dem König der Weltzeitalter²³ aber, dem unvergänglichen²⁴, unsichtbaren, alleinigen Gott, [sei] Ehre und Herrlichkeit in die Zeitalter der Zeitalter²⁵! Amen.
WEN 1Tim 1:17 Dem Regenten der Äonen aber, dem unverderblichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, ist Ehre und Herrlichkeit hinein in die Äonen der Äonen.

Vers davor: 1Tim 1:16 danach: 1Tim 1:18
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ vgl. Ps 145:13 - Eph 3:11 - Hebr 1:2
²⁴ o. unverderblichen, unsterblichen, unverweslichen
²⁵ o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Gal 1:5 - Phil 4:20)

Von anderen Seiten

auf Englisch