1Tim 1:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Tim 1:13 danach: 1Tim 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.

Grundtexte

GNT 1Tim 1:14 ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC 1Tim 1:14 ὑπερεπλεόνασε +5250 δὲ +1161+3588 χάρις +5485 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 μετὰ +3326 πίστεως +4102 καὶ +2532 ἀγάπης +26 τῆς +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB 1Tim 1:14 überströmend aber war die Gnade unseres Herrn mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus [sind].
KNT 1Tim 1:14 Überwältigend aber ist die Gnade unseres Herrn, mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus ist.
ELO 1Tim 1:14 Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.
LUO 1Tim 1:14 Es ist aber +1161 desto reicher gewesen +5250 (+5656) die Gnade +5485 unsers +2257 HERRN +2962 samt +3326 dem Glauben +4102 und +2532 der Liebe +26, die +3588 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 ist.
PFL 1Tim 1:14 aber es floß über und multiplizierte sich die Gnade unseres Kyrios samt Glauben und Liebe, wie sie in Dem Gesalbten Jesus haften.
SCH 1Tim 1:14 Über alle Maßen groß aber wurde die Gnade unsres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist.
MNT 1Tim 1:14 überreich +5250 aber wurde +5250 die Gnade +5485 unseres Herrn +2962 mit Glaube +4102 und Liebe, +26 der in Christos +5547 Jesus. +2424
HSN 1Tim 1:14 Und über die Maßen reich18 hat sich die Gnade unseres Herrn [an mir] erwiesen mit Glauben und Liebe in Christus Jesus.
WEN 1Tim 1:14 Noch darüber hinaus aber mehrte sich die Gnade unseres Herrn mit Treue und der Liebe, die in Christus Jesus ist.

Vers davor: 1Tim 1:13 danach: 1Tim 1:15
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

18 o. überwältigend groß

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks