1Tim 1:14
Vers davor: 1Tim 1:13 danach: 1Tim 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 1:14 ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC 1Tim 1:14 ὑπερεπλεόνασε +5250 δὲ +1161 ἡ +3588 χάρις +5485 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 μετὰ +3326 πίστεως +4102 καὶ +2532 ἀγάπης +26 τῆς +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424.
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:14 überströmend aber war die Gnade unseres Herrn mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus [sind].
KNT 1Tim 1:14 Überwältigend aber ist die Gnade unseres Herrn, mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus ist.
ELO 1Tim 1:14 Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.
LUO 1Tim 1:14 Es ist aber +1161 desto reicher gewesen +5250 (+5656) die Gnade +5485 unsers +2257 HERRN +2962 samt +3326 dem Glauben +4102 und +2532 der Liebe +26, die +3588 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 ist.
PFL 1Tim 1:14 aber es floß über und multiplizierte sich die Gnade unseres Kyrios samt Glauben und Liebe, wie sie in Dem Gesalbten Jesus haften.
SCH 1Tim 1:14 Über alle Maßen groß aber wurde die Gnade unsres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist.
MNT 1Tim 1:14 überreich +5250 aber wurde +5250 die Gnade +5485 unseres Herrn +2962 mit Glaube +4102 und Liebe, +26 der in Christos +5547 Jesus. +2424
HSN 1Tim 1:14 Und über die Maßen reich18 hat sich die Gnade unseres Herrn [an mir] erwiesen mit Glauben und Liebe in Christus Jesus.
WEN 1Tim 1:14 Noch darüber hinaus aber mehrte sich die Gnade unseres Herrn mit Treue und der Liebe, die in Christus Jesus ist.
Vers davor: 1Tim 1:13 danach: 1Tim 1:15
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 o. überwältigend groß