1Tim 1:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Tim 1:11 danach: 1Tim 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.

Grundtexte

GNT 1Tim 1:12 χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν
REC 1Tim 1:12 Καὶ +2532 χάριν +5485 ἔχω +2192 τῷ +3588 ἐνδυναμώσαντί +1743 με +3165 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 ἡμῶν +2257, ὅτι +3754 πιστόν +4103 με +3165 ἡγήσατο +2233, θέμενος +5087 εἰς +1519 διακονίαν +1248

Übersetzungen

ELB 1Tim 1:12 Ich danke Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen, daß er mich treu erachtet und in den Dienst gestellt hat,
KNT 1Tim 1:12 Dankbarkeit habe ich gegenüber dem, der mich mächtig macht, Christus Jesus, unserem Herrn, weil Er mich für treu erachtet und in den Dienst eingesetzt hat,
ELO 1Tim 1:12 [Und] ich danke Christo Jesu, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen, daß er mich treu erachtet hat, indem er den in den Dienst stellte,
LUO 1Tim 1:12 +2532 Ich danke +2192 (+5719) +5485 unserm +2257 HERR +2962 Christus +5547 Jesus +2424, der +3588 mich +3165 stark gemacht +1743 (+5660) und +3754 +3165 treu +4103 geachtet hat +2233 (+5662) und gesetzt +5087 (+5642) in +1519 das Amt +1248,
PFL 1Tim 1:12 Und Gnadendank habe ich Dem, der mich innen mit Kraftvermögen ausrüstete, Dem Gesalbten Jesus, unserem Kyrios, daß Er mich vertrauenswürdig achtete, indem Er in Seinen Dienst einstellte mich
SCH 1Tim 1:12 Und darum danke ich dem, der mir Kraft verliehen hat, Christus Jesus, unsrem Herrn, daß er mich treu erachtet und in den Dienst eingesetzt hat,
MNT 1Tim 1:12 Dank +5485 habe +2192 ich dem, der mich kräftigte, +1743 Christos +5547 Jesus, +2424 unserem Herrn, +2962 daß für treu +4103 er mich hielt, +2233 stellend +5087 in Dienst +1248
HSN 1Tim 1:12 Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen hat, habe ich [immer wieder dafür] zu danken, dass er mir das Vertrauen entgegengebracht hat16, mich in [seinen] Dienst zu stellen,
WEN 1Tim 1:12 Gnade habe ich in dem mir Vermögenskraft verleihenden Christus Jesus, unserem Herrn, dass er mich treu erachtet und hin den Dienst eingesetzt hat,

Vers davor: 1Tim 1:11 danach: 1Tim 1:13
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

16 o. mich für treu (vertrauenswürdig) erachtet hat

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks