1Thes 5:3

Vers davor: 1Thes 5:2 --- Vers danach: 1Thes 5:4 | 👉 zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.

Grundtexte

GNT 1Thes 5:3 ὅταν λέγωσιν εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν
REC 1Thes 5:3 ὅταν +3752 γὰρ +1063 λέγωσιν +3004, εἰρήνη +1515 καὶ +2532 ἀσφάλεια +803, τότε +5119 αἰφνίδιος +160 αὐτοῖς +846 ἐφίσταται +2186 ὄλεθρος +3639, ὥσπερ +5618 ἡ +3588 ὠδὶν +5604 τῇ +3588 ἐν +1722 γαστρὶ +1064 ἐχούσῃ +2192, καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 ἐκφύγωσιν +1628.

Übersetzungen

ELB 1Thes 5:3 Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.
KNT 1Thes 5:3 Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit!, dann steht der Ruin unvermutet vor ihnen, so wie die Wehe vor einer Schwangeren, und sie werden keinesfalls entrinnen.
ELO 1Thes 5:3 Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, gleichwie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.
LUO 1Thes 5:3 Denn +1063 +3752 sie werden sagen +3004 (+5725): Es ist Friede +1515, +2532 es hat keine +803 +0 Gefahr +803, so +5119 wird sie +846 das Verderben +3639 schnell +160 überfallen +2186 (+5731), gleichwie +5618 der Schmerz +5604 ein +1722 schwangeres +1064 +2192 (+5723) Weib +2532, und werden nicht +3364 entfliehen +1628 (+5632).
PFL 1Thes 5:3 Wann sie sagen: Friede und nicht wankende Sicherheit, dann stellt sich unversehens ihnen entgegen Verderben, so wie die Wehe der Schwangeren, und es ist keine Möglichkeit, daß sie entfliehen.
SCH 1Thes 5:3 Wenn sie sagen werden: «Friede und Sicherheit», dann wird sie das Verderben plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden nicht entfliehen.
MNT 1Thes 5:3 Wann sie sagen: +3004 Friede +1515 und Sicherheit, +803 dann plötzlich +160 herantritt +2186 an sie Verderben +3639 wie die Wehe +5604 an die Schwangere, +2192 +1722 +1064 und nicht werden sie entfliehen. +1628
HSN 1Thes 5:3 Wenn [die Menschen] sagen: "Friede und Sicherheit!", [gerade] dann überfällt sie⁸¹ ein plötzliches Verderben, wie die Geburtswehen die schwangere Frau, und sie werden [ihm] auf keinen Fall entkommen.
WEN 1Thes 5:3 Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit!, dann steht unvermutet Verderben vor ihnen, ebenso wie die Wehe in der Schwangeren, und sie werden nicht, ja nicht entfliehen.

Vers davor: 1Thes 5:2 --- Vers danach: 1Thes 5:4
zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.

Erste Gedanken

👉 Siehe auch:
✏️ Kommentar zu Vers 3 (D. Muhl)

Informationen

👉 Der neue Nahost-Friedensplan steht unter dem Motto: "Peace and Security in the Middle East"! Siehe hier!

Fußnoten aus HSN

⁸¹ o. überkommt sie, nähert sich ihnen, erscheint unvermutet

Parallelstellen

Jer 6:14, Jer 8:11

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

+1515 · Friede · 📖 Vorkommen · 🖌
εἰρήνη‭ eiréne = Friede
→ ‭‭vielleicht von ‭εἴρην‭ eíren ‭= junger Mann‭
Wird gebraucht für:
1. Allgemeiner öffentlicher Friede
2. Friede zwischen zwei Parteien
3. Den Frieden, den der Christus bringt
4. Persönlicher innerer Friede
5. Hebr. "Schalom" ist auch ein Segens-Gruß/Segens-Wunsch
---
+803 · Sicherheit‭ · 📖 Vorkommen · 🖌
ἀσφάλεια‭ aspháleia = Sicherheit‭
→ von‭ ‭ἀσφαλής‭ a-sphalés +804 = sicher
aus:
→ → ‭ἀ‭ a (priv.) +1 = nicht, un-
→ → σφάλλω‭ sphállo = stürzen, fallen, scheitern, straucheln
w. Unstürzendes
Erklär.: Standhaftigkeit, Festigkeit, Stabilität
---
+3639 · Verderben‭ · 📖 Vorkommen · 🖌
‭ὄλεθρος‭ óle-thros = verderben, auch: vertilgen‭
→ von ὄλλυμι‭ óllymi = zerstören
w. ganz vertilgen
Erklär.: zerstören, ruinieren, verlieren, untergehen
---
+160 · plötzlich · 📖 Vorkommen · 🖌
αἰφνίδιος‭ aiphnídios = plötzlich, sogleich
aus:
→ → α a +1 = nicht, un-
→ → φαίνω phainō +5316 = scheinen
auch: unvermutet, unerwartet
Erklär.: jäh abstürzend, bzw. hereinbrechend, schnell, sogleich, vmtl. auch "ohne Vorahnung"