1Thes 5:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Thes 5:22 danach: 1Thes 5:24 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.

Grundtexte

GNT1Thes 5:23 αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη
REC 1Thes 5:23 Αὐτὸς +846 δὲ +1161+3588 Θεὸς +2316 τῆς +3588 εἰρήνης +1515 ἁγιάσαι +37 ὑμᾶς +5209 ὁλοτελεῖς +3651 καὶ +2532 ὁλόκληρον +3648 ὑμῶν +5216 τὸ +3588 πνεῦμα +4151, καὶ +2532+3588 ψυχὴ +5590, καὶ +2532 τὸ +3588 σῶμα +4983 ἀμέμπτως +274 ἐν +1722 τῇ +3588 παρουσίᾳ +3952 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 τηρηθείη +5083.

Übersetzungen

ELB 1Thes 5:23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig; und vollständig möge euer Geist und Seele und Leib untadelig bewahrt werden bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus!
KNT 1Thes 5:23 Er Selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch ganz und gar, und möge euer Geist unversehrt und die Seele und der Körper tadellos bewahrt werden in der Anwesenheit unseres Herrn Jesus Christus.
ELO 1Thes 5:23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig; und euer ganzer Geist und Seele und Leib werde tadellos bewahrt bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.
LUO 1Thes 5:23 Er aber +1161, der +846 Gott +2316 des Friedens +1515, heilige +37 (+5659) euch +5209 durch und durch +3651, und +2532 euer +5216 Geist +4151 ganz +3648 samt +2532 Seele +5590 und +2532 Leib +4983 müsse bewahrt +5083 +0 werden +5083 (+5684) unsträflich +274 auf +1722 die Zukunft +3952 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL 1Thes 5:23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch zur ganzen Zielerreichung, und als gesamtes Los werde bewahrt euer Geist, eure Seele und euer Leib in untadeliger Weise für die Parusie unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten.
SCH 1Thes 5:23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer ganzes Wesen, der Geist, die Seele und der Leib, werde unsträflich bewahrt bei der Wiederkunft unsres Herrn Jesus Christus!
MNT 1Thes 5:23 Er selbst aber, der Gott +2316 des Friedens, +1515 heilige +37 euch vollständig, +3651 und fehllos +3648 werde euer Geist +4151 und die Seele +5590 und der Leib +4983 bewahrt, +5083 untadelig +274 bei der Ankunft +3952 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos. +5547
HSN 1Thes 5:23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch ganz und gar, und es möge ganz unverletzt95 euer Geist und die Seele und der Leib bewahrt werden, [um] untadelig [zu sein] bei der Ankunft39 unseres Herrn Jesus Christus96!
WEN 1Thes 5:23 Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch ganzvollendet, und ganzvollständig möge euer Geist und Seele und Leib untadelig bewahrt werden in der Anwesenheit unseres Herrn Jesus Christus

Vers davor: 1Thes 5:22 danach: 1Thes 5:24
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 o. Wiederkunft ("parousia"); vgl. Mt 24:3 - Mt 24:27 - Mt 24:37 - Mt 24:39 - 1Kor 15:23 - 1Thes 3:13 - 1Thes 4:15 - 1Thes 5:23 - 2Thes 2:1 - 2Thes 2:8 - Jak 5:7-8 - 2Petr 1:16 - 2Petr 3:4 - 1Jo 2:28
95 o. unversehrt, vollkommen, ohne Schaden
96 vgl. 1Thes 3:13

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Zum Vollkommenheitsziel (1Thes 5:23.24) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks