1Thes 5:15
Vers davor: 1Thes 5:14 danach: 1Thes 5:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 5:15 ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας
REC 1Thes 5:15 Ὁρᾶτε +3708 μήτις +3387 κακὸν +2556 ἀντὶ +473 κακοῦ +2556 τινὶ +5100 ἀποδῷ +591, ἀλλὰ +235 πάντοτε +3842 τὸ +3588 ἀγαθὸν +18 διώκετε +1377 καὶ +2532 εἰς +1519 ἀλλήλους +240 καὶ +2532 εἰς +1519 πάντας +3956.
Übersetzungen
ELB 1Thes 5:15 Seht zu, daß niemand einem anderen Böses mit Bösem vergelte, sondern strebt allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle!
KNT 1Thes 5:15 Seht darauf, daß niemand einem anderen Übles mit Üblem vergelte, sondern jaget immer dem Guten nach, sowohl füreinander wie für alle!
ELO 1Thes 5:15 Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.
LUO 1Thes 5:15 Sehet zu +3708 (+5720), daß keiner +3361 +5100 Böses +2556 mit +473 Bösem +2556 jemand +5100 vergelte +591 (+5632); sondern +235 allezeit +3842 jaget +1377 (+5720) dem +3588 Guten +18 nach +1377 +0, +2532 untereinander +240 und +2532 gegen +1519 +1519 jedermann +3956.
PFL 1Thes 5:15 Seht, daß nicht einer Böses für Böses einem vergelte, sondern allezeit jagt dem Guten nach gegen einander und gegen alle.
SCH 1Thes 5:15 Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem vergelte, sondern trachtet allezeit darnach, Gutes zu tun, aneinander und an jedermann!
MNT 1Thes 5:15 Seht +3708 (zu), +3708 daß nicht einer Schlechtes +2556 für Schlechtes +2556 einem zurückgebe, +591 sondern allzeit +3842 verfolgt +1377 das Gute +18 [sowohl] für einander +240 wie für alle!
´HSN 1Thes 5:15 Seht zu, dass keiner einem anderen Böses mit Bösem vergelte, sondern jagt allezeit dem Guten nach – sowohl gegeneinander als auch gegen alle!
WEN 1Thes 5:15 Sehet darauf, dass niemand jemandem Übles mit Üblem vergelte, sondern verfolget allezeit das Gute gegeneinander und gegen alle.
Vers davor: 1Thes 5:14 danach: 1Thes 5:16
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.
