1Thes 5:14

Vers davor: 1Thes 5:13 danach: 1Thes 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.

Grundtexte

GNT 1Thes 5:14 παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας
REC 1Thes 5:14 Παρακαλοῦμεν +3870 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209, ἀδελφοὶ +80, νουθετεῖτε +3560 τοὺς +3588 ἀτάκτους +813, παραμυθεῖσθε +3888 τοὺς +3588 ὀλιγοψύχους +3642, ἀντέχεσθε +472 τῶν +3588 ἀσθενῶν +772, μακροθυμεῖτε +3114 πρὸς +4314 πάντας +3956.

Übersetzungen

ELB 1Thes 5:14 Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle!
KNT 1Thes 5:14 Wir sprechen euch aber zu, Brüder: Ermahnt die Unordentlichen! Tröstet die Kleinmütigen! Steht ein für die Schwachen! Seid mit allen geduldig!
ELO 1Thes 5:14 Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.
LUO 1Thes 5:14 Wir ermahnen +3870 (+5719) aber +1161 euch +5209, liebe Brüder +80, vermahnet +3560 (+5720) die Ungezogenen +813, tröstet +3888 (+5737) die Kleinmütigen +3642, traget +472 (+5737) die Schwachen +772, seid geduldig +3114 (+5720) gegen +4314 jedermann +3956.
PFL 1Thes 5:14 Wir ermahnen euch aber zusprechend, Brüder, stellt im Sinn zurecht die Taktlosen und Ungeordneten, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch an und stellt euch an den Platz der Schwachen, seid langmütig gegen alle.
SCH 1Thes 5:14 Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid geduldig gegen jedermann!
MNT 1Thes 5:14 Wir ermahnen +3870 euch aber, Brüder, +80 weist +3560 zurecht +3560 die Ungeordneten, +813 tröstet +3888 die Kleinmütigen, +3642 nehmt +472 euch +472 an +472 der Schwachen, +772 seid +3114 großmütig +3114 zu allen!
HSN 1Thes 5:14 Weiter fordern wir euch auf, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Kleinmütigen⁹⁰, nehmt euch der Schwachen an, erweist allen Geduld und Langmut!
WEN 1Thes 5:14 Wir sprechen euch aber zu, Brüder: Ermahnt die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, tretet ein für die Schwachen, seid langmütig zu allen.

Vers davor: 1Thes 5:13 danach: 1Thes 5:15
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ o. die in der Seele Verzagten (Ängstlichen)

Von anderen Seiten

auf Englisch