1Thes 5:12
Vers davor: 1Thes 5:11 danach: 1Thes 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 5:12 ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
REC 1Thes 5:12 Ἐρωτῶμεν +2065 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209, ἀδελφοὶ +80, εἰδέναι +1492 τοὺς +3588 κοπιῶντας +2872 ἐν +1722 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 προϊσταμένους +4291 ὑμῶν +5216 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962, καὶ +2532 νουθετοῦντας +3560 ὑμᾶς +5209,
Übersetzungen
ELB 1Thes 5:12 Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr die anerkennt, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,
KNT 1Thes 5:12 Wir ersuchen euch aber, Brüder, auf die zu merken, die sich unter euch mühen, euch vorstehen im Herrn und euch ermahnen,
ELO 1Thes 5:12 Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,
LUO 1Thes 5:12 Wir bitten +2065 (+5719) aber +1161 euch +5209, liebe Brüder +80, daß ihr +3588 erkennet +1492 (+5760), die an +1722 euch +5213 arbeiten +2872 (+5723) und +2532 euch +5216 vorstehen +4291 (+5734) in +1722 dem HERRN +2962 und +2532 euch +5209 vermahnen +3560 (+5723);
PFL 1Thes 5:12 Wir bitten euch aber, Brüder, in Erkenntlichkeit zu wissen die an euch sich Abmühenden und euch Vorstehenden im Herrn und euch den Sinn Zurechtstellenden,
SCH 1Thes 5:12 Wir bitten euch aber, ihr Brüder, anerkennet diejenigen, welche an euch arbeiten und euch im Herrn vorstehen und euch ermahnen;
MNT 1Thes 5:12 Wir bitten +2065 euch aber, Brüder, +80 anzuerkennen +1492 die sich +2872 Mühenden +2872 unter euch und (die) Fürsorgenden +4291 im Herrn +2962 und (die) euch Zurechtweisenden, +3560
HSN 1Thes 5:12 Wir bitten euch aber, Brüder, [diejenigen] anzuerkennen, die sich unter euch abmühen und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,
WEN 1Thes 5:12 Wir bitten euch aber, Brüder, die wahrzunehmen, die sich unter euch mühen und euch vorstehen im Herrn und euch ermahnen,
Vers davor: 1Thes 5:11 danach: 1Thes 5:13
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.
