1Thes 4:9

Vers davor: 1Thes 4:8 danach: 1Thes 4:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:9 περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους
REC 1Thes 4:9 Περὶ +4012 δὲ +1161 τῆς +3588 φιλαδελφίας +5360 οὐ +3756 χρείαν +5532 ἔχετε +2192 γράφειν +1125 ὑμῖν +5213 αὐτοὶ +846 γὰρ +1063 ὑμεῖς +5210 θεοδίδακτοί +2312 ἐστε +2075 εἰς +1519 τὸ +3588 ἀγαπᾷν +25 ἀλλήλους +240

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:9 Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, daß man euch schreibt, denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, einander zu lieben;
KNT 1Thes 4:9 Was die brüderliche Freundschaft betrifft, so brauchen wir euch darüber nicht zu schreiben; denn ihr selbst seid von Gott gelehrt worden, einander zu lieben;
ELO 1Thes 4:9 Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, daß wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben;
LUO 1Thes 4:9 Von +4012 der brüderlichen Liebe +5360 aber +1161 ist +2192 (+5719) nicht +3756 not +5532 euch +5213 zu schreiben +1125 (+5721); denn +1063 ihr +5210 seid +2075 (+5748) selbst +846 von Gott gelehrt +2312, euch untereinander +1519 +240 zu lieben +25 (+5721).
PFL 1Thes 4:9 Von dem Hangen an den Brüdern aber habt ihr nicht not, daß man euch schreibe; denn selbst seid ihr eurerseits Gottgelehrte zum Einanderlieben mit der Agape;
SCH 1Thes 4:9 Über die Bruderliebe aber habt ihr nicht nötig, daß man euch schreibe; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, einander zu lieben,
MNT 1Thes 4:9 Über die Bruderliebe +5360 aber habt +2192 ihr nicht nötig, +5532 daß ich euch schreibe, +1125 denn ihr selbst seid Gottbelehrte, +2312 daß ihr einander +240 liebt, +25
HSN 1Thes 4:9 Was aber die Bruderliebe betrifft, so brauchen wir euch [darüber] nicht zu schreiben⁶¹, seid ihr doch selbst von Gott belehrt, einander zu lieben,
WEN 1Thes 4:9 Was aber die brüderliche Freundschaft betrifft, so habt ihr nicht Bedarf, dass man euch schreibt, denn ihr selbst seid Gottgelehrte zum einander lieben;

Vers davor: 1Thes 4:8 danach: 1Thes 4:10
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. so habt ihr es nicht nötig (keinen Bedarf), dass man euch schreibt

Von anderen Seiten

auf Englisch