1Thes 4:4

Vers davor: 1Thes 4:3 danach: 1Thes 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:4 εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ
REC 1Thes 4:4 εἰδέναι +1492 ἕκαστον +1538 ὑμῶν +5216 τὸ +3588 ἑαυτοῦ +1438 σκεῦος +4632 κτᾶσθαι +2932 ἐν +1722 ἁγιασμῷ +38 καὶ +2532 τιμῇ +5092,

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:4 daß jeder von euch sich sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu gewinnen wisse,
KNT 1Thes 4:4 daß ein jeder von euch wisse, sein eigenes Gefäß zu erwerben in Heiligung und Ehrbarkeit,
ELO 1Thes 4:4 daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse,
LUO 1Thes 4:4 und ein jeglicher +1538 unter euch +5216 wisse +1492 (+5760) sein +1438 Gefäß +4632 zu behalten +2932 (+5738) in +1722 Heiligung +38 und +2532 Ehren +5092.
PFL 1Thes 4:4 daß jeglicher von euch wisse, sein eigen Gefäß zu besitzen in Heiligung und Ehre,
SCH 1Thes 4:4 daß jeder von euch wisse, sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehre zu besitzen,
MNT 1Thes 4:4 daß jeder +1538 von euch wisse, +1492 sein (eigenes) Gefäß +4632 zu besitzen +2932 in Heiligung +38 und Ehre, +5092
HSN 1Thes 4:4 [und] dass ein jeder von euch sein eigenes [leibliches] Gefäß⁵³ in Heiligung und Ehrbarkeit besitze⁵⁴,
WEN 1Thes 4:4 dass jeglicher von euch wisse, sein eigenes Gerät in Heiligung und Wertschätzung zu erwerben,

Vers davor: 1Thes 4:3 danach: 1Thes 4:5
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Informationen

👉 Siehe auch:
✏️ Gedanken zu 1Thes 4:4 (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁵³ o. Werkzeug. Es kann der eigene Körper oder der der Ehefrau gemeint sein. Er ist Werkzeug im Dienst der ehelichen Liebe, der Lebensweitergabe, aber auch des allgemeinen Wirkens (Röm 6:12,13).
⁵⁴ o. erwerbe, gewinne

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)