1Thes 4:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Thes 4:9 danach: 1Thes 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:10 καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί περισσεύειν μᾶλλον
REC 1Thes 4:10 καὶ +2532 γὰρ +1063 ποιεῖτε +4160 αὐτὸ +846 εἰς +1519 πάντας +3956 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80 τοὺς +3588 ἐν +1722 ὅλῃ +3650 τῇ +3588 Μακεδονίᾳ +3109. παρακαλοῦμεν +3870 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209, ἀδελφοὶ +80, περισσεύειν +4052 μᾶλλον +3123,

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:10 das tut ihr ja auch gegen alle Brüder in ganz Mazedonien. Wir ermahnen euch aber, Brüder, reichlicher zuzunehmen
KNT 1Thes 4:10 denn dasselbe erweist ihr ja allen Brüdern in ganz Mazedonien. Wir sprechen euch aber zu, Brüder, darin immer mehr überzufließen
ELO 1Thes 4:10 denn das tut ihr auch gegen alle Brüder, die in ganz Macedonien sind. Wir ermahnen euch aber, Brüder, reichlicher zuzunehmen
LUO 1Thes 4:10 Und +1063 das +846 tut +4160 (+5719) ihr auch +2532 an +1519 allen +3956 Brüdern +80, die +3588 in +1722 ganz +3650 Mazedonien +3109 sind +1161. Wir ermahnen +3870 (+5719) euch +5209 aber, liebe Brüder +80, daß ihr noch +3123 völliger werdet +4052 (+5721)
PFL 1Thes 4:10 ihr tut es ja auch gegen alle Brüder in ganz Mazedonien. Wir ermahnen euch aber zusprechend, Brüder, noch darüber hinaus zuzunehmen
SCH 1Thes 4:10 und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, ihr Brüder, darin noch mehr zuzunehmen
MNT 1Thes 4:10 und ihr macht +4160 es denn (auch) gegenüber allen Brüdern, +80 [denen] in der ganzen +3650 Makedonia. +3109 Wir ermahnen +3870 euch aber, Brüder, +80 überzufließen +4052 (noch) mehr,
HSN 1Thes 4:10 und so handelt ihr ja auch an allen Brüdern in ganz Mazedonien. Wir ermuntern euch aber, Brüder, [darin noch] zuzunehmen, bis ihr überfließend reich [darin] seid,
WEN 1Thes 4:10 denn ihr tut es auch zu allen euren dBrüdern in ganz Mazedonien. Wir sprechen euch aber zu, Brüder, darin noch viel mehr überfließend zu sein,

Vers davor: 1Thes 4:9 danach: 1Thes 4:11
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks