1Thes 3:6
Vers davor: 1Thes 3:5 danach: 1Thes 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 3:6 ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς
REC 1Thes 3:6 Ἄρτι +737 δὲ +1161 ἐλθόντος +2064 Τιμοθέου +5095 πρὸς +4314 ἡμᾶς +2248 ἀφ +575 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 εὐαγγελισαμένου +2097 ἡμῖν +2254 τὴν +3588 πίστιν +4102 καὶ +2532 τὴν +3588 ἀγάπην +26 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 ὅτι +3754 ἔχετε +2192 μνείαν +3417 ἡμῶν +2257 ἀγαθὴν +18 πάντοτε +3842, ἐπιποθοῦντες +1971 ἡμᾶς +2248 ἰδεῖν +1492, καθάπερ +2509 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ὑμᾶς +5209,
Übersetzungen
ELB 1Thes 3:6 Da jetzt aber Timotheus von euch zu uns gekommen ist und uns die gute Botschaft brachte von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und sehr verlangt, uns zu sehen, wie auch wir euch :
KNT 1Thes 3:6 Jetzt aber, da Timotheus von euch zu uns kam und uns frohe Botschaft von eurem Glauben und eurer Liebe verkündigte, daß ihr uns allezeit in guter Erinnerung habt und euch danach sehnt, uns zu gewahren, gleichwie auch wir euch
ELO 1Thes 3:6 Da jetzt aber Timotheus von euch zu uns gekommen ist und uns die gute Botschaft von eurem Glauben und eurer Liebe verkündigt hat, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenken habt, indem euch sehr verlangt, uns zu sehen, gleichwie auch uns euch:
LUO 1Thes 3:6 Nun +737 aber +1161, da Timotheus +5095 zu +4314 uns +2248 von +575 euch +5216 gekommen ist +2064 (+5631) und +2532 uns +2254 verkündigt +2097 +0 hat +2097 (+5671) euren +5216 Glauben +4102 und +2532 eure Liebe +26, und +2532 daß +3754 ihr +3842 +0 unser +2257 gedenket +2192 (+5719) allezeit +3842 zum +18 besten +3417 und euch verlangt +1971 (+5723), uns +2248 zu sehen +1492 (+5629), wie +2509 denn auch +2532 uns +2249 nach euch +5209,
PFL 1Thes 3:6 Nun aber Timotheus zu uns kam von euch und frohe Botschaft uns brachte, nämlich euren Glauben und eure Liebe [Agape] berichtete und daß ihr ein gutes Gedächtnis an uns habt allezeit, indem ihr ebenso es hersehnet, uns zu sehen, wie wir - euch,
SCH 1Thes 3:6 Nun aber, da Timotheus von euch zu uns zurückgekehrt ist und uns gute Nachricht gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenken habet und darnach verlanget, uns zu sehen, gleichwie wir euch,
MNT 1Thes 3:6 Jetzt aber, als Timotheos +5095 kam +2064 zu uns von euch und uns verkündete +2097 (euren) Glauben +4102 und eure Liebe +26 und daß ihr habt +2192 ein gutes +18 Gedenken +3417 an uns allzeit, +3842 euch +1971 sehnend, +1971 uns zu sehen, +1492 gleichwie auch wir euch,
HSN 1Thes 3:6 Nun aber kam Timotheus von euch zu uns und brachte uns die frohe Kunde47 von [eurem] Glauben und eurer Liebe – und dass ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und euch [danach] sehnt, uns zu sehen, wie auch wir [uns sehnen nach] euch.
WEN 1Thes 3:6 jetzt aber, da Timotheus von euch zu uns kam, und uns wohlverkündete euren Glauben und eure Liebe, und dass ihr uns betreffend allezeit gutes Gedenken habt und euch sehnt, uns zu gewahren, so, wie auch wir euch;
Vers davor: 1Thes 3:5 danach: 1Thes 3:7
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.
Erste Gedanken
Die große Erleichterung! Gott hat den Glauben und die Liebe der Thessalonicher bewahrt und wachsen lassen. Keine Selbstverständlichkeit, sondern ein Gnadengeschenk!
Die Thessalonicher hätten sagen können: Paulus hat uns nur Probleme gebracht (wie die Israeliten; 2Mo 6:9 / 2Mo 14:11 / 2Mo 16:3 u. a.).
Die Thessalonicher hatten gute Erinnerungen an Paulus; sie sehnten sich nach der Gemeinschaft mit ihm (das bewirkte der Heilige Geist).
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 o. die gute Botschaft
