1Thes 3:5

Vers davor: 1Thes 3:4 danach: 1Thes 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.

Grundtexte

GNT 1Thes 3:5 διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν
REC 1Thes 3:5 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 κᾀγὼ +2504 μηκέτι +3371 στέγων +4722 ἔπεμψα +3992 εἰς +1519 τὸ +3588 γνῶναι +1097 τὴν +3588 πίστιν +4102 ὑμῶν +5216, μήπως +3381 ἐπείρασεν +3985 ὑμᾶς +5209 ὁ +3588 πειράζων +3985, καὶ +2532 εἰς +1519 κενὸν +2756 γένηται +1096 ὁ +3588 κόπος +2873 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB 1Thes 3:5 Darum, da auch ich es nicht länger aushalten konnte, sandte ich [ihn], um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit vergeblich gewesen sei.
KNT 1Thes 3:5 Deshalb habe ich, da ich es nicht länger aushielt, zu euch gesandt, um etwas über euren Glaubensstand zu erfahren, ob der Versucher euch nicht etwa versucht habe und so unsere Mühe vergeblich geworden sei.
ELO 1Thes 3:5 Darum auch, da ich es nicht länger aushalten konnte, sandte ich, um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit vergeblich gewesen sei.
LUO 1Thes 3:5 Darum +5124 +1223 habe ich's +2504 auch nicht länger +3371 ertragen +4722 (+5723) und ausgesandt +3992 (+5656), +1519 daß ich erführe +1097 (+5629) euren +5216 Glauben +4102, auf daß nicht +3361 euch +5209 vielleicht +4458 versucht +3985 +0 hätte +3985 (+5707) der Versucher +3985 (+5723) und +2532 unsre +2257 Arbeit +2873 vergeblich +1519 +2756 würde +1096 (+5638).
PFL 1Thes 3:5 Darum auch ich nicht länger es verbergen wollte und sandte, zu erkennen euren Glauben, ob etwa euch versuchte der Versucher und daß nicht etwa ins Leere auslaufe unsre Leidensmühe.
SCH 1Thes 3:5 Darum hielt ich es auch nicht mehr länger aus, sondern ließ mich nach eurem Glauben erkundigen, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsre Arbeit umsonst gewesen sei.
MNT 1Thes 3:5 Deswegen auch, (es) nicht mehr aushaltend, +4722 schickte +3992 ich, um zu erkennen +1097 euren Glauben, +4102 ob nicht etwa versuchte +3985 euch der Versuchende +3985 und ins +2756 Leere +2756 ging +1096 unsere Mühe. +2873
HSN 1Thes 3:5 Deswegen habe ich [ihn] auch geschickt, als ich es nicht länger aushalten konnte, um zu erfahren, wie es um euren Glauben steht, [in der Sorge] es könnte vielleicht der Versucher⁴⁵ euch versucht haben und [all] unsre Mühe vergeblich gewesen sein⁴⁶.
WEN 1Thes 3:5 Darum, da auch ich es nicht länger aushalten konnte, sandte ich, um etwas über euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versuchte, und unsere Mühe vergeblich geworden sei.

Vers davor: 1Thes 3:4 danach: 1Thes 3:6
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.

Erste Gedanken

Sorge des Paulus:
Verfolgung → Entmutigung → Verzweiflung → "Ich kann nicht mehr!" → Abfall vom Glauben (Mt 13:19-21). Verfolgung ist u. a. auch eine Versuchung, Prüfung (gr. peirasmós).
Warum versucht Satan durch Verfolgung?

• Er will möglichst viele vom Glauben abbringen.
• Er will "schauen", ob der Glaube echt ist. Echter Glaube liebt und vertraut auf Gott, unabhängig vom Schicksal (1Mo 22 / Hi 1-2)!

Diesen "echten Glauben" können wir nicht selbst produzieren, indem wir uns anstrengen und auf die "Zähne beißen"; nur Gott selbst kann uns ihn schenken. Unser Herz kann sich diesen Glauben aber wünschen und sich nach ihm ausstrecken! Wären die Thessalonicher vom Glauben abgefallen, wäre die Mühe des Paulus vergeblich gewesen. Das war seine Sorge und das ängstigte ihn!

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ d.h. der Satan (vgl. Mt 4:1 - Mt 4:3 - 1Kor 7:5 - Gal 6:1 - Hebr 2:18 - Hebr 4:15)
⁴⁶ w. ins Leere gelaufen sein (1Kor 15:10 - 2Kor 6:1 - Gal 2:2 - Gal 4:11 - Phil 2:16)

Von anderen Seiten

auf Englisch