1Thes 3:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Thes 3:10 danach: 1Thes 3:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.

Grundtexte

GNT 1Thes 3:11 αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς
REC 1Thes 3:11 Αὐτὸς +846 δὲ +1161+3588 Θεὸς +2316 καὶ +2532 πατὴρ +3962 ἡμῶν +2257, καὶ +2532+3588 Κύριος +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦς +2424 Χριστὸς +5547 κατευθύναι +2720 τὴν +3588 ὁδὸν +3598 ἡμῶν +2257 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209

Übersetzungen

ELB 1Thes 3:11 Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch.
KNT 1Thes 3:11 Er Selbst aber, Dank und unser Vater, und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch.
ELO 1Thes 3:11 Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch.
LUO 1Thes 3:11 Er aber +1161, Gott +2316, +2532 unser +2257 Vater +3962 +846, und +2532 unser +2257 HERR +2962 Jesus +2424 Christus +5547 schicke +2720 (+5659) unsern +2257 Weg +3598 zu +4314 euch +5209.
PFL 1Thes 3:11 Er aber Seinerseits, der Gott und Vater von uns und unser Kyrios Jesus wolle lenken unsern Weg zu euch!
SCH 1Thes 3:11 Er selbst aber, Gott unser Vater und unser Herr Jesus, lenke unsren Weg zu euch!
MNT 1Thes 3:11 Unser Gott +2316 und Vater +3962 selbst aber und unser Herr +2962 Jesus +2424 richte +2720 aus +2720 unsern Weg +3598 zu euch;
HSN 1Thes 3:11 Er selbst aber, unser Gott und Vater, und unser Herr Jesus bahne49 unseren Weg zu euch!
WEN 1Thes 3:11 Er selbst aber, unser Gott und Vater, und unser Herr Jesus [Christus] möge unseren Weg zu euch begradigend lenken.

Vers davor: 1Thes 3:10 danach: 1Thes 3:12
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.

Erste Gedanken

Das Anliegen des Paulus ist auch das Anliegen des HERRN und darum vertraute er darauf, dass der Vater einen "geraden Weg" zu den Brüdern bahnt. Das "Gerade-machen" des Weges ist auch ein "richtiges Ausrichten".
In 2Thes 3:5 ist von einem Ausrichten der Herzen, auf die Liebe und Geduld, die Rede.

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 w. mache gerade

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks