1Thes 3:10
Vers davor: 1Thes 3:9 danach: 1Thes 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 3:10 νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
REC 1Thes 3:10 νυκτὸς +3571 καὶ +2532 ἡμέρας +2250 ὑπὲρ +5228 ἐκπερισσοῦ +4057 δεόμενοι +1189 εἰς +1519 τὸ +3588 ἰδεῖν +1492 ὑμῶν +5216 τὸ +3588 πρόσωπον +4383, καὶ +2532 καταρτίσαι +2675 τὰ +3588 ὑστερήματα +5303 τῆς +3588 πίστεως +4102 ὑμῶν +5216;
Übersetzungen
ELB 1Thes 3:10 wobei wir Nacht und Tag aufs inständigste bitten, euer Angesicht zu sehen und das zu vollenden, was an eurem Glauben mangelt?
KNT 1Thes 3:10 Bei Nacht und bei Tag flehen wir über alle Maßen, daß wir euer Angesicht gewahren und euch in den Mängeln eures Glaubens zurechthelfen mögen.
ELO 1Thes 3:10 indem wir Nacht und Tag über die Maßen flehen, daß wir euer Angesicht sehen und vollenden mögen, was an eurem Glauben mangelt?
LUO 1Thes 3:10 Wir bitten +1189 (+5740) Tag +2250 und +2532 Nacht +3571 gar sehr +1537 +4053 +5228, daß +1519 wir sehen +1492 +0 mögen +1492 (+5629) euer +5216 Angesicht +4383 und +2532 erstatten +2675 (+5658), so etwas +5216 +0 mangelt +5303 an eurem +5216 Glauben +4102.
PFL 1Thes 3:10 Nacht und Tag über die Maßen bittend, sehen zu dürfen euer Angesicht und einzurenken die Rückstände eures Glaubens.
SCH 1Thes 3:10 Tag und Nacht flehen wir aufs allerdringendste, euer Angesicht sehen und die Mängel eures Glaubens ergänzen zu dürfen.
MNT 1Thes 3:10 nachts +3571 und tags +2250 über +4053 die +4053 Maßen +4053 bittend, +1189 um zu sehen +1492 euer Gesicht +4383 und zurechtzubringen +2675 die Mängel +5303 eures Glaubens +4102?
HSN 1Thes 3:10 Nacht und Tag bitten wir ja dringend [und] über die Maßen [darum], euer Angesicht [wieder] sehen und die Mängel eures Glaubens vollends in Ordnung bringen [zu dürfen]48. –
WEN 1Thes 3:10 wobei wir Nacht und Tag über die Maßen flehen, heuer Angesicht zu gewahren und euch einzurenken bezüglich der Ermangelungen eures Glaubens.
Vers davor: 1Thes 3:9 danach: 1Thes 3:11
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.
Erste Gedanken
Unermüdliches Bitten ("den HERRN drängen"). Warum dieser Aufwand, wenn doch alles vorherbestimmt ist? Es offenbart größte Verbundenheit. Paulus kannte keine Gleichgültigkeit in Bezug auf die Geschwister.
Glaubenswachstum und damit eine vollkommene Vertrauensbeziehung zum HERRN, war sein Ziel. Sein Herzensanliegen führte zu Liebesentscheidungen!
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 o. und zurechtbringen zu dürfen (2Kor 13:11), was eurem Glauben noch fehlt
