1Thes 2:5

Vers davor: 1Thes 2:4 danach: 1Thes 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 2 | 👉 Zum Kontext 1Thes 2.

Grundtexte

GNT 1Thes 2:5 οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν καθὼς οἴδατε οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας θεὸς μάρτυς
REC 1Thes 2:5 Οὔτε +3777 γάρ +1063 ποτε +4218 ἐν +1722 λόγῳ +3056 κολακείας +2850 ἐγενήθημεν +1096, καθὼς +2531 οἴδατε +1492, οὔτε +3777 ἐν +1722 προφάσει +4392 πλεονεξίας +4124, ( Θεὸς +2316 μάρτυς +3144 )

Übersetzungen

ELB 1Thes 2:5 Denn weder sind wir jemals mit schmeichelnder Rede aufgetreten, wie ihr wißt, noch mit einem Vorwand für Habsucht - Gott ist Zeuge -
KNT 1Thes 2:5 Denn weder waren wir jemals schmeichlerisch im Wort, wie ihr ja wißt, noch diente es uns als Vorwand für Habgier - Gott ist unser Zeuge -
ELO 1Thes 2:5 Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisset, noch mit einem Vorwande für Habsucht, Gott ist Zeuge;
LUO 1Thes 2:5 Denn +1063 wir sind nie +3777 +4218 mit +1722 Schmeichelworten +2850 +3056 umgegangen +1096 (+5675), wie +2531 ihr wisset +1492 (+5758), noch +3777 mit verstecktem +1722 +4392 Geiz +4124, Gott +2316 ist des Zeuge +3144;
PFL 1Thes 2:5 Denn weder bewegten wir je uns in Schmeichelworten, wie ihr wißt, noch in versteckten Geizes Vorwand - Gott ist des Zeuge -,
SCH 1Thes 2:5 Denn wir sind nie mit Schmeichelworten gekommen, wie ihr wisset, noch mit verblümter Habsucht (Gott ist Zeuge);
MNT 1Thes 2:5 Denn weder traten +1096 wir irgendwann auf +1096 in einem Wort +3056 von Schmeichelei, +2850 gleichwie ihr wißt, +1492 noch unter einem Vorwand +4392 von Habgier, +4124 Gott +2316 (ist) Zeuge, +3144
HSN 1Thes 2:5 Denn wir sind nie mit Schmeichelworten aufgetreten, wie ihr wisst, noch mit einem Vorwand [zur Befriedigung] der Habgier¹⁶ – [dafür ist] Gott Zeuge¹⁷!
WEN 1Thes 2:5 Denn weder waren wir jemals schmeichlerisch im Wort, wie ihr wisst, noch infolge eines Vorwandes der Habgier - Gott ist Zeuge -

Vers davor: 1Thes 2:4 danach: 1Thes 2:6
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. noch mit versteckter Habgier
¹⁷ vgl. 1Sam 12:5 - Hi 16:19 - Röm 1:9 - 2Kor 1:23 - Phil 1:8

Von anderen Seiten

auf Englisch