1Thes 1:9

Vers davor: 1Thes 1:8 danach: 1Thes 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 1 | 👉 Zum Kontext 1Thes 1.

Grundtexte

GNT 1Thes 1:9 αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ
REC 1Thes 1:9 αὐτοὶ +846 γὰρ +1063 περὶ +4012 ἡμῶν +2257 ἀπαγγέλλουσιν +518 ὁποίαν +3697 εἴσοδον +1529 (VAR1: ἔχομεν +2192) (VAR2: ἔσχομεν +2192) πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 πῶς +4459 ἐπεστρέψατε +1994 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἀπὸ +575 τῶν +3588 εἰδώλων +1497, δουλεύειν +1398 Θεῷ +2316 ζῶντι +2198 καὶ +2532 ἀληθινῷ +228,

Übersetzungen

ELB 1Thes 1:9 Denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, dem lebendigen und wahren Gott zu dienen
KNT 1Thes 1:9 Denn sie selbst verkünden von uns, was für einen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzen zu Gott umgewandt habt, um dem lebendigen und wahrhaften Gott zu sklaven
ELO 1Thes 1:9 Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten, und wie ihr euch von den Götzenbildern zu Gott bekehrt habt, dem lebendigen und wahren Gott zu dienen
LUO 1Thes 1:9 Denn +1063 sie selbst +846 verkündigen +518 (+5719) von +4012 euch +2257, was +3697 für einen Eingang +1529 wir +4314 zu euch +5209 gehabt +2192 (+5719) (+5625) haben +2192 (+5627) und +2532 wie +4459 ihr +4314 bekehrt +1994 +0 seid +1994 (+5656) zu Gott +2316 von +575 den Abgöttern +1497, zu dienen +1398 (+5721) dem lebendigen +2198 (+5723) und +2532 wahren +228 Gott +2316
PFL 1Thes 1:9 Denn aus eigener Initiative berichten sie von uns, was für einen Eingang wir bekommen hätten zu euch und wie ihr euch zukehrtet zu Gott von den Idolen weg, Sklaven zu sein Gottes, des lebendigen und wesenhaften,
SCH 1Thes 1:9 denn sie selbst erzählen von uns, wie wir bei euch Eingang gefunden und wie ihr euch von den Abgöttern zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen
MNT 1Thes 1:9 Denn sie selbst meldeten +518 über uns, welchen Eingang +1529 wir hatten +2192 bei euch und wie ihr euch +1994 bekehrtet +1994 hin zu Gott, +2316 (weg) von den Götzen, +1497 zu dienen +1398 dem lebendigen +2198 und wahren +228 Gott
HSN 1Thes 1:9 Denn [die Leute] selbst berichten von uns, was für einen Eingang wir [mit unsrer Botschaft] bei euch fanden und wie ihr euch bekehrt⁹ habt – hin zu Gott, weg von den Götzen¹⁰ –, um dem lebendigen und wahren Gott in völliger Abhängigkeit zu dienen¹¹
WEN 1Thes 1:9 Denn sie selbst verkünden uns betreffend, welche Art Hineinweg wir zu euch hatten und wie ihr euch von den Götzen weg zu dem Gott gewendet habt, zu sklaven dem lebenden und wahrhaften Gott

Vers davor: 1Thes 1:8 danach: 1Thes 1:10
Zur Kapitelebene 1Thes 1
Zum Kontext 1Thes 1.

Erste Gedanken

✏️ Von den Götzen zu Gott - 1Thes 1:9 (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. hingewandt
¹⁰ Diese doppelte Bewegung (Hinkehr und Abkehr) kennzeichnet jede echte Bekehrung (vgl. Apg 14:15 - Apg 26:18 - Kol 1:13).
¹¹ w. als Sklaven zu dienen

Erklärung aus HSN

- Dienen und warten - 1Thes 1:9.10 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch