1Thes 1:7
Vers davor: 1Thes 1:6 danach: 1Thes 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 1 | 👉 Zum Kontext 1Thes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 1:7 ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ
REC 1Thes 1:7 ὥστε +5620 γενέσθαι +1096 ὑμᾶς +5209 τύπους +5179 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 πιστεύουσιν +4100 ἐν +1722 τῇ +3588 Μακεδονίᾳ +3109 καὶ +2532 τῇ +3588 Ἀχαΐᾳ +882
Übersetzungen
ELB 1Thes 1:7 so daß ihr allen Gläubigen in Mazedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.
KNT 1Thes 1:7 so daß ihr allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja Vorbilder wurdet.
ELO 1Thes 1:7 so daß ihr allen Gläubigen in Macedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.
LUO 1Thes 1:7 also daß +5620 ihr +5209 geworden seid +1096 (+5635) ein Vorbild +5179 allen +3956 Gläubigen +4100 (+5723) in +1722 Mazedonien +3109 und +2532 Achaja +882.
PFL 1Thes 1:7 so daß ihr ein Typus wurdet für alle Glaubenden in Mazedonien und in Achaja.
SCH 1Thes 1:7 so daß ihr Vorbilder geworden seid für alle Gläubigen in Mazedonien und Achaja.
MNT 1Thes 1:7 so daß ihr wurdet +1096 ein Vorbild +5179 allen Glaubenden +4100 in der Makedonia +3109 und in der Achaia. +882
HSN 1Thes 1:7 sodass ihr allen Glaubenden in Mazedonien und Achaja ein Vorbild geworden seid.
WEN 1Thes 1:7 so dass ihr Vorbilder wurdet all den Treuen in Mazedonien und in Achaja.
Vers davor: 1Thes 1:6 danach: 1Thes 1:8
Zur Kapitelebene 1Thes 1
Zum Kontext 1Thes 1.
Erste Gedanken
τύπος týpos = Typus, Prägebild
→ von τύπτω týpto +5180 = schlagen
Erklär.: Eindruck, der durch einen Schlag oder Hieb entstand
Auf einer römischen Münze befand sich meist das Bild eines Regenten. Damit das Bild sichtbar auf die Münze kam, wurde sie mit einem Gegenstück "geschlagen". Ohne Schlag gab es kein Abbild!
Ein biblisches Vorbild ist ein Bild, das vom HERRN geprägt (geschlagen) wurde, um das Bild des HERRN erscheinen zu lassen! Nur so kann es dann auch andere prägen! Meine Vorbilder waren und sind Menschen, die Schweres durchlitten haben und sich dabei vom Herrn Jesus prägen liessen! Aus ihrem Leben strahlt die Liebe Jesu!
