1Sam 9:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 9:9 לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל כֹּֽה־אָמַר הָאִישׁ בְּלֶכְתֹּו לִדְרֹושׁ אֱלֹהִים לְכוּ וְנֵלְכָה עַד־הָרֹאֶה כִּי לַנָּבִיא הַיֹּום יִקָּרֵא לְפָנִים הָרֹאֶֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 9:9 καὶ ἔμπροσθεν ἐν Ισραηλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾶν τὸν θεόν δεῦρο πορευθῶμεν πρὸς τὸν βλέποντα ὅτι τὸν προφήτην ἐκάλει ὁ λαὸς ἔμπροσθεν ὁ βλέπων

ELB 1Sam 9:9 Vorzeiten sagte man in Israel, wenn man ging, Gott zu befragen: Kommt und laßt uns zum Seher gehen! Denn den man heute Prophet nennt, nannte man früher Seher.
ELO 1Sam 9:9 (Vordem sprach man in Israel also, wenn man ging, Gott zu befragen: Kommt und laßt uns zum Seher gehen; denn den, der heutzutage der Prophet heißt, nannte man vordem den Seher.)
LUO 1Sam 9:9 (Vorzeiten +06440 in Israel +03478, wenn man ging +03212 (+08800), Gott +0430 zu fragen +01875 (+08800), sprach +0559 (+08804) man +0376: Kommt +03212 (+08798), laßt uns gehen +03212 (+08799) zu +05704 dem Seher +07200 (+08802)! Denn +03588 die man jetzt +03117 Propheten +05030 heißt, die +06440 +00 hieß +07121 (+08735) man vorzeiten +06440 Seher +07200 (+08802).]])
SCH 1Sam 9:9 Vorzeiten sagte man in Israel, wenn man ging, Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn die man jetzt Propheten heißt, die hieß man vorzeiten Seher.
TUR 1Sam 9:9 Vormals in Jisrael sprach so der Mann, wenn er Gott befragen ging: "Kommt, wir wollen zum Seher gehen!" Denn den Gottbegeisteten von heute nannte man vormals den Seher.

Vers davor: 1Sam 9:8 --- Vers danach: 1Sam 9:10
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks