1Sam 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:9 לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל כֹּֽה־אָמַר הָאִישׁ בְּלֶכְתֹּו לִדְרֹושׁ אֱלֹהִים לְכוּ וְנֵלְכָה עַד־הָרֹאֶה כִּי לַנָּבִיא הַיֹּום יִקָּרֵא לְפָנִים הָרֹאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:9 καὶ ἔμπροσθεν ἐν Ισραηλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾶν τὸν θεόν δεῦρο πορευθῶμεν πρὸς τὸν βλέποντα ὅτι τὸν προφήτην ἐκάλει ὁ λαὸς ἔμπροσθεν ὁ βλέπων
ELB 1Sam 9:9 Vorzeiten sagte man in Israel, wenn man ging, Gott zu befragen: Kommt und laßt uns zum Seher gehen! Denn den man heute Prophet nennt, nannte man früher Seher.
ELO 1Sam 9:9 (Vordem sprach man in Israel also, wenn man ging, Gott zu befragen: Kommt und laßt uns zum Seher gehen; denn den, der heutzutage der Prophet heißt, nannte man vordem den Seher.)
LUO 1Sam 9:9 (Vorzeiten +06440 in Israel +03478, wenn man ging +03212 (+08800), Gott +0430 zu fragen +01875 (+08800), sprach +0559 (+08804) man +0376: Kommt +03212 (+08798), laßt uns gehen +03212 (+08799) zu +05704 dem Seher +07200 (+08802)! Denn +03588 die man jetzt +03117 Propheten +05030 heißt, die +06440 +00 hieß +07121 (+08735) man vorzeiten +06440 Seher +07200 (+08802).]])
SCH 1Sam 9:9 Vorzeiten sagte man in Israel, wenn man ging, Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn die man jetzt Propheten heißt, die hieß man vorzeiten Seher.
TUR 1Sam 9:9 Vormals in Jisrael sprach so der Mann, wenn er Gott befragen ging: "Kommt, wir wollen zum Seher gehen!" Denn den Gottbegeisteten von heute nannte man vormals den Seher.
Vers davor: 1Sam 9:8 --- Vers danach: 1Sam 9:10
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.