1Sam 9:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:21 וַיַּעַן שָׁאוּל וַיֹּאמֶר הֲלֹוא בֶן־יְמִינִי אָנֹכִי מִקַּטַנֵּי שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּמִשְׁפַּחְתִּי הַצְּעִרָה מִכָּֽל־מִשְׁפְּחֹות שִׁבְטֵי בִנְיָמִן וְלָמָּה דִּבַּרְתָּ אֵלַי כַּדָּבָר הַזֶּֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:21 καὶ ἀπεκρίθη Σαουλ καὶ εἶπεν οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ιεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαμιν καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο
ELB 1Sam 9:21 Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter und aus einem der kleinsten Stämme Israels, und ist meine Sippe nicht die geringste unter allen Sippen des Stammes Benjamin ? Warum sprichst du solche Worte zu mir?
ELO 1Sam 9:21 Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme Israels, und ist nicht meine Familie die geringste unter allen Familien des Stammes Benjamin? Und warum redest du dergleichen Worte zu mir?
LUO 1Sam 9:21 Saul +07586 antwortete +06030 (+08799): Bin ich +0595 nicht +03808 ein +01121 Benjamiter +01145 und von einem +04480 der geringsten +06996 Stämme +07626 Israels +03478, und mein Geschlecht +04940 das kleinste +06810 unter +04480 allen +03605 Geschlechtern +04940 der Stämme +07626 Benjamin +01144? Warum +04100 sagst du +01696 (+08765) denn mir +0413 solches +02088?
SCH 1Sam 9:21 Saul antwortete und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme Israels, und ist mein Geschlecht nicht das geringste unter allen Geschlechtern der Stämme Benjamins? Warum sagst du mir denn solches?
TUR 1Sam 9:21 Da antwortete Schaul und sprach: "Bin ich nicht aus Binjamin, dem kleinsten der Stämme Jisraels, und ist nicht mein Geschlecht das geringste unter allen Geschlechtern der Stämme Binjamins? Und warum redest du solches zu mir?
Vers davor: 1Sam 9:20 --- Vers danach: 1Sam 9:22
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
