1Sam 9:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:13 כְּבֹאֲכֶם הָעִיר כֵּן תִּמְצְאוּן אֹתֹו בְּטֶרֶם יַעֲלֶה הַבָּמָתָה לֶאֱכֹל כִּי לֹֽא־יֹאכַל הָעָם עַד־בֹּאֹו כִּֽי־הוּא יְבָרֵךְ הַזֶּבַח אַחֲרֵי־כֵן יֹאכְלוּ הַקְּרֻאִים וְעַתָּה עֲלוּ כִּֽי־אֹתֹו כְהַיֹּום תִּמְצְאוּן אֹתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:13 ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαμα τοῦ φαγεῖν ὅτι οὐ μὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν ὅτι οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι καὶ νῦν ἀνάβητε ὅτι διὰ τὴν ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν
ELB 1Sam 9:13 Sowie ihr in die Stadt kommt, werdet ihr ihn finden, bevor er zur Höhe hinaufgeht, um zu essen. Denn das Volk wird nicht essen, bis er gekommen ist; denn [er] segnet das Schlachtopfer, danach essen die Geladenen. So geht hinauf, denn gerade heute werdet ihr ihn finden!
ELO 1Sam 9:13 Sowie ihr in die Stadt kommet, werdet ihr ihn finden, bevor er zur Höhe hinaufgeht zum Essen; denn das Volk ißt nicht, bis er gekommen ist; denn er segnet das Schlachtopfer, danach essen die Geladenen. So geht nun hinauf, denn gerade heute werdet ihr ihn finden.
LUO 1Sam 9:13 Wenn ihr in die Stadt +05892 kommt +0935 (+08800), so +03651 werdet ihr ihn +0853 finden +04672 (+08799), ehe +02962 denn er hinaufgeht +05927 (+08799) auf die Höhe +01116, zu essen +0398 (+08800). Denn +03588 das Volk +05971 wird nicht +03808 essen +0398 (+08799), bis +05704 er komme +0935 (+08800), sintemal +03588 er +01931 segnet +01288 (+08762) das Opfer +02077; darnach +0310 +03651 essen +0398 (+08799) die, so geladen sind +07121 (+08803). Darum +06258 geht hinauf +05927 (+08798), denn +03588 jetzt +03117 werdet ihr ihn +0853 eben antreffen +04672 (+08799).
SCH 1Sam 9:13 Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn gerade treffen, ehe er zur Höhe hinaufgeht zum Essen; denn das Volk ißt nicht, bis er kommt; denn er muß das Opfer segnen, darnach essen die Geladenen. Darum so gehet hinauf; denn eben jetzt werdet ihr ihn treffen!
TUR 1Sam 9:13 Wenn ihr in die Stadt kommt, werdet ihr ihn gerade treffen, bevor er zur Kultkammer hinaufgeht zum Essen; denn das Volk isst nicht, bis er kommt; denn er segnet das Opfermahl, nachher erst essen die Eingeladenen. Und nun, steigt hinauf, denn ihn - gerade jetzt werdet ihr ihn treffen."
Vers davor: 1Sam 9:12 --- Vers danach: 1Sam 9:14
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
