1Sam 9:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:12 וַתַּעֲנֶינָה אֹותָם וַתֹּאמַרְנָה יֵּשׁ הִנֵּה לְפָנֶיךָ מַהֵר עַתָּה כִּי הַיֹּום בָּא לָעִיר כִּי זֶבַח הַיֹּום לָעָם בַּבָּמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:12 καὶ ἀπεκρίθη τὰ κοράσια αὐτοῖς καὶ λέγουσιν αὐτοῖς ἔστιν ἰδοὺ κατὰ πρόσωπον ὑμῶν νῦν διὰ τὴν ἡμέραν ἥκει εἰς τὴν πόλιν ὅτι θυσία σήμερον τῷ λαῷ ἐν Βαμα
ELB 1Sam 9:12 Sie antworteten ihnen und sagten: Ja, siehe, er ist schon vor dir da. Eile jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute ein Opferfest auf der Höhe begeht!
ELO 1Sam 9:12 Und sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; eile jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute ein Schlachtopfer auf der Höhe hat.
LUO 1Sam 9:12 Sie antworteten +06030 (+08799) ihnen +0853 und sprachen +0559 (+08799): Ja, siehe +02009, da +06440 ist er +03426; eile +04116 (+08761), denn +03588 er ist heute +03117 in die Stadt +05892 gekommen +0935 (+08804), weil +03588 das Volk +05971 heute +03117 zu opfern +02077 hat auf der Höhe +01116.
SCH 1Sam 9:12 Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; eile nur, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute auf der Höhe zu opfern hat.
TUR 1Sam 9:12 Da antworteten sie ihnen und sagten: "Ja, da ist er vor dir, eile jetzt, denn heute kommt er zur Stadt, denn das Volk hat heute ein Opfermahl in der Kultkammer.
Vers davor: 1Sam 9:11 --- Vers danach: 1Sam 9:13
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
